Surata Az-Zumar — Versículo 41

Significados das palavras:

• Al-Kitab (الْكِتَابَ): O Alcorão.
• Bil-Haqq (بِالْحَقِّ): Com a verdade, na qual não há falsidade, nem nas suas notícias nem nas suas leis.
• Ihtadá (اهْتَدَىٰ): Seguiu a orientação e guiou-se pela luz do Alcorão.
• Dalla (ضَلَّ): Desviou-se do caminho da verdade após esta lhe ter sido esclarecida.
• Wakil (وَكِيلٌ): Aquele que é encarregado de gerir os assuntos de outrem, responsabilizando-se por eles e obrigando-os a agir.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, informa o Seu Mensageiro Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) de que Ele fez descer sobre ele o Alcorão para toda a humanidade, com a verdade absoluta, contendo notícias verídicas e leis justas, para que sirva de guia que conduz as pessoas ao caminho da retidão e da felicidade, tanto nesta vida como na outra.

Aquele que se guia por este Livro, age conforme os seus ensinamentos e segue o seu caminho, o benefício dessa orientação reverterá apenas para si mesmo, pois Allah é Rico e não necessita da obediência de ninguém. E aquele que se desvia, após lhe ter sido esclarecida a verdade, o prejuízo do seu desvio recairá apenas sobre si mesmo, pois o seu desvio não prejudica Allah em nada.

Quanto ao Mensageiro (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), a sua missão é apenas transmitir a mensagem. Ele não é um guardião sobre eles, nem um responsável pelas suas ações, nem tem o poder de os obrigar a seguir a orientação. A sua função é apenas o aviso e a transmissão clara.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

1. A grandeza do Alcorão: Esta ayah demonstra a sublime posição do Alcorão, pois ele foi revelado por Allah, o Criador dos céus e da terra, para toda a humanidade, contendo a verdade que garante a felicidade do ser humano na sua vida e na sua eternidade.
2. A justiça divina: A recompensa e o castigo são baseados na justiça perfeita. Quem faz o bem, colhe os frutos das suas boas ações; quem faz o mal, sofre as consequências dos seus atos. Ninguém carrega o pecado de outrem, e ninguém é prejudicado pela desobediência de outra pessoa.
3. A misericórdia de Allah para com os Seus servos: Allah não precisa da nossa obediência, mas, pela Sua misericórdia, orientou-nos e mostrou-nos o caminho, e prometeu-nos a recompensa pelas nossas boas ações. Isto demonstra a Sua bondade e generosidade para connosco.
4. A missão do Mensageiro é a transmissão: A responsabilidade do Mensageiro (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) é transmitir a mensagem de forma clara. Ele não é responsável pela orientação das pessoas, nem tem o poder de as obrigar. Isto alivia o crente da preocupação com o resultado da sua pregação, devendo apenas empenhar-se em transmitir a verdade com sabedoria e boa exortação.
5. A responsabilidade individual: Cada pessoa é responsável por si mesma perante Allah. A orientação é um ato pessoal que depende da vontade e da procura sincera da verdade. Esta ayah incentiva o muçulmano a refletir sobre as suas ações e a assumir a responsabilidade pela sua própria salvação, sem depender de intermediários ou de outrem.