Аз-Зумар сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, Без сиңа Коръәнне хаклык белән иңдердек, кешеләр…

Аз-Зумар · 41/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зумар сүрәсе

إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ۝٤١

🔤 Transliteration

Innaa anzalnaa `alaikal Kitaaba linnaasi bilhaqq; famanih tadaa falinafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa wa maaa anta `alaihim biwakeel

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, Без сиңа Коръәнне хаклык белән иңдердек, кешеләр аның белән гамәл кылсыннар өчен, әгәр берәү Коръән белән гамәл кылып туры юлны тапса, файдасы, әлбәттә, үзенәдер. Вә берәү Коръән белән гамәл кылмыйча хак юлдан адашса, адашуының зарары, әлбәттә, үзенәдер. Син аларны дингә көчләүче вәкил булмадың.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Китаб — бу урында Коръән.
әл-Хәк — хак, дөреслек; аның хәбәрләре дә, хөкемнәре дә хак.
Иһтидә — туры юлга күнелү, һидәят табу.
Даалл — адашу, туры юлдан читкә китү.
Вәкил — эшне ахырына кадәр җиткерүче, сакчы, җаваплы зат.

Аять тәфсире:

Әйә, ий Мухәммәд галәйһиссәлам! Без сиңа Коръәнне кешеләр өчен хак итеп иңдердек. Ул — бөтен кешелек өчен һидәят чыганагы, аның эчендәге хәбәрләр дә, хөкемнәр дә хактыр. Ул кешеләрне туры юлга, бәхеткә алып бару өчен иңдерелде.

Кем бу Коръән нуры белән һидәят тапса, туры юлга күнелсә һәм аның күрсәтмәләре буенча гамәл кылса, бу һидәятнең файдасы бары тик үзенә генә кайтачак. Аллаһы Тәгалә аның һидәятенә мохтаҗ түгел, Ул Бай һәм Бөтендер.

Ә кем дә үзенә һидәят ачыкланганнан соң адашса, аның адашуының зарары да бары тик үзенә генә кайтачак. Ул үзенең адашуы белән Аллаһыга һичбер зарар китерә алмый, чөнки Аллаһы моның барысыннан да югары.

Ий Мухәммәд галәйһиссәлам! Син алар өчен вәкил түгелсең, ягъни аларның эшләрен саклаучы, аларны исәп-хисапка тартучы, яки аларны һидәяткә мәҗбүр итүче түгелсең. Синең бурычың — Аллаһының әмерләрен аларга ирештерү, аларны хак дингә чакыру гына. Һидәят бирү һәм йөрәкләрне ачу — Аллаһының кулында.

Аятьтән алынган файдалар:

Коръән — бөтен кешелек өчен иңдерелгән гомуми һидәят чыганагы, ул бер генә милләткә яки заманга гына түгел, ә бөтен кешелеккә юлламадыр.
Һәркем үз эшенең нәтиҗәсен үзе күрер: һидәятнең файдасы да, адашуның зарары да кешенең үзенә кайта. Бу — гаделлек принцибы.
Пәйгамбәр галәйһиссәламнең бурычы — фәкать ирештерү, кешеләрне мәҗбүр итү түгел. Исламда дингә мәҗбүрләү юк, һәркем аңлап, ихтыяры белән генә дингә килә.
Бу аять безгә тәрбияви дәрес бирә: без башкаларның иманы өчен җаваплы түгелбез, ә үзебезнең гамәлләребез өчен җаваплыбыз. Шуңа күрә һәрберебез үз иманыбызны ныгыту, гамәлләребезне төзәтү өчен тырышырга тиеш.
Коръәннең һәр кешегә ачык итеп иңдерелүе — Аллаһының рәхмәте һәм мәрхәмәте, чөнки Ул безне адашуда калдырмады, ә туры юлны күрсәтте.

📜 Аять 39-43 — Аз-Зумар сүрәсе

39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Итагать итмәүчеләргә әйт: "Сез үз халәтегездә эш кылыгыз, гамәл итегез, мин дә үз халәтемдә гамәл кыламын. Эшегезнең батыл икәнлеген тиздән белерсез.

40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Аллаһуның рисвай итүче ґәзабы кемгә килер вә мәңгелек ґәзаб кемгә булыр?

41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Аллаһ үлгән вакытларын һәр кешенең рухын тәненнән аерып алыр, бер хәлдә кешеләр йоклаганда рухларын алыр, үлем белән хөкем ителгәненә рухны кире кайтармас, ул кеше үлгән булыр. Әмма үлем белән хөкем ителмәгәненә рухны кире кайтарыр, ул кеше әҗәле җиткәнче яшәр. Аллаһуның бу эшендә, әлбәттә, фикер ияләренә гыйбрәтләр бардыр.

43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ

Югыйсә алар Аллаһудан башка сынымнарны шәфәгатьче итеп тоталармы? Бит ул сынымнарыгыз һичнәрсәгә хуҗа була алмыйлар һәм сезнең аларга гыйбадәт иткәнегезне дә белмиләр, шулай булгач ничек шәфәгать итә алсыннар?

← Аять 40 📖 Аз-Зумар Аять 42 →

Аз-ЗумарКоръән исемлеге

75Аять

MeccanRevelation

41Аять

Тәрҗемә — Аз-Зумар 41

Аз-Зумар сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, Без сиңа Коръәнне хаклык белән иңдердек, кешеләр…

Сүрәсе Аять 41/75 — Аз-Зумар сүрәсе الزمر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зумар сүрәсе Тыңла, Аз-Зумар сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зумар сүрәсе mp3, Аз-Зумар сүрәсе pdf. Аять 39–43. Татарча: Русский.