Сураи Аз-Зумар Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо ин китобро ба ҳақ барои ҳидояти мардум бар ту…

Аз-Зумар · 41/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ۝٤١

🔤 Transliteration

Innaa anzalnaa `alaikal Kitaaba linnaasi bilhaqq; famanih tadaa falinafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa wa maaa anta `alaihim biwakeel

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мо ин китобро ба ҳақ барои ҳидояти мардум бар ту нозил кардем. Пас ҳар кас, ки ҳидоят ёфт, ба нафъи худи ӯст ва ҳар кӣ гумроҳ шуд, ба зиёни худ ба гумроҳӣ афтода ва ту вакили онҳо нестӣ.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

الْكِتَابَ: Қуръони Карим.
بِالْحَقِّ: бо ростӣ ва адолат, дар хабарҳо ва аҳкоми он ҳеҷ шакке нест.
اهْتَدَىٰ: роҳи рост ва ҳидоятро пайдо кард.
ضَلَّ: гумроҳ шуд ва аз роҳи рост дур шуд.
وَكِيلٍ: нигаҳбон, касе ки корро ба уҳда мегирад ва онро иҷро мекунад.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба Паёмбари Худ (с) мефармояд, ки Мо ин Қуръонро бар ту барои тамоми мардум бо ростӣ ва адолат нозил кардем, то мардумро ба роҳи дуруст ҳидоят намоӣ. Ин китоб дорои хабарҳои рост ва аҳкоми одилона аст, ки барои ислоҳи ҳоли одамон ва расидан ба саодати дунёву охират фоидаи бузург дорад.

Пас ҳар касе ки бо ин Қуръон ҳидоят ёбад ва ба он амал кунад, фоидаи он ба худи ӯ бармегардад; зеро Худованд аз ҳидояти бандагонаш бениёз аст ва аз онҳо ҳеҷ суде намебарад. Ва ҳар касе ки гумроҳ шавад ва аз роҳи рост дур гардад, зарари гумроҳии ӯ низ ба худи ӯ бармегардад; зеро гумроҳии банда ба Худованд ҳеҷ зиёне намерасонад.

Ва ту эй Паёмбар, бар онҳо нигаҳбон нестӣ, ки онҳоро ба ҳидоят маҷбур кунӣ ё аъмоли онҳоро назорат намуда, ба онҳо ҳисобот диҳӣ. Вазифаи ту танҳо расонидани паёми Худованд аст, на маҷбур кардани мардум ба имон.

Фоидаҳои ин оят:

Қуръон барои тамоми мардум нозил шудааст ва роҳнамои умумибашарӣ аст.
Ҳидоят ва гумроҳӣ интихоби худи инсон аст ва ҳар кас натиҷаи аъмоли худро мебинад.
Худованд аз итоати бандагонаш бениёз аст ва гуноҳи онҳо ба Ӯ ҳеҷ зараре намерасонад.
Вазифаи даъваткунанда танҳо расонидани паём аст, на маҷбур кардани мардум ба қабули он.
Ин оят ба мардум мефаҳмонад, ки Қуръон сарчашмаи ҳидоят ва саодат аст ва ҳар кас ба он рӯй оварад, ба некӣ ва осоиши ҷовидон мерасад.

📜 Оят 39-43 — Сураи Аз-Зумар

39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Бигӯ: «Эй қавми ман, мувофиқи имкони худ амал кунед. Ман низ амал мекунам. Ва ба зуди хоҳед донист, ки

40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

чӣ касе ба азобе, ки ӯро хор месозад, гирифтор мешавад ё азоби ҷовид бар сари ӯ фуруд меояд».

41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Худо ҷонҳоро ба ҳангоми мурданашон мегирад ва низ ҷони касонеро, ки дар хоби худ намурдаанд. Ҷонҳоеро, ки ҳукми марг бар онҳо ронда шуда, нигаҳ медорад ва дигаронро то замоне, ки муъайян аст, бозмефиристад. Дар ин ибратҳост барои онҳое, ки меандешанд.

43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ

Оё ғайри Худо шафеъоне ихтиёр карданд? Бигӯ: «Хатто агар он шафеъон қудрат ба коре надошта бошанд ва чизеро дарнаёбанд?»

← Оят 40 📖 Аз-Зумар Оят 42 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

41Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 41

Сураи Аз-Зумар Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо ин китобро ба ҳақ барои ҳидояти мардум бар ту…

Сураи Оят 41/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 39–43. Ба Тоҷикӣ: Русский.