Az-Zumar · 41/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zumar
إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ۝٤١
Innaa anzalnaa `alaikal Kitaaba linnaasi bilhaqq; famanih tadaa falinafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa wa maaa anta `alaihim biwakeel
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) Kitab Suci Al-Quran yang menyatakan segala kebenaran (untuk menjadi panduan hidup) kepada umat manusia seluruhnya. Oleh itu sesiapa yang mendapat hidayah petunjuk (beramal menurutnya), maka faedahnya terpulang kepada dirinya sendiri; dan sesiapa yang sesat (tidak berpandu kepadanya), maka bahaya kesesatannya itu tertimpa ke atas dirinya sendiri; dan engkau (wahai Muhammad - hanyalah penyampai) bukanlah menjadi wakil yang menguasai (keadaan dan bawaan) mereka.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْكِتَابَ - Al-Quran yang mulia.
  • بِالْحَقِّ - Dengan kebenaran yang pasti, baik dalam berita mahupun hukum-hukumnya.
  • اهْتَدَى - Mengikut petunjuk dan cahaya Al-Quran.
  • ضَلَّ - Tersesat daripada jalan kebenaran setelah jelas kepadanya petunjuk.
  • وَكِيلٌ - Pengurus yang bertanggungjawab memaksa mereka dan menghitung amalan mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sesungguhnya Kami telah menurunkan Al-Quran kepadamu untuk seluruh umat manusia, dengan membawa kebenaran yang nyata dalam setiap berita dan hukumnya. Al-Quran ini diturunkan bukan untuk kepentingan Allah, tetapi untuk kemaslahatan dan kebahagiaan manusia itu sendiri, kerana di dalamnya terkandung petunjuk ke jalan yang lurus.

Maka sesiapa yang menerima petunjuk Al-Quran, beriman dengannya, dan mengamalkan ajarannya, maka kebaikan dan ganjaran petunjuk itu kembali kepada dirinya sendiri. Allah tidak memerlukan ketaatan hamba-Nya, kerana Dia Maha Kaya lagi Maha Suci daripada segala keperluan. Sebaliknya, sesiapa yang tersesat setelah jelas kepadanya kebenaran, maka kesan buruk kesesatan itu juga akan menimpa dirinya sendiri. Allah tidak akan terjejas sedikit pun dengan kesesatan mereka, kerana Dialah Yang Maha Berkuasa lagi Maha Sempurna.

Dan engkau wahai Rasulullah, tidaklah diutuskan kepada mereka sebagai pengurus yang bertanggungjawab memaksa mereka untuk beriman atau menghitung amalan mereka. Tugasmu hanyalah menyampaikan risalah dengan jelas dan sempurna. Adapun hidayah dan taufik, ia sepenuhnya di tangan Allah.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi, renungkanlah betapa agungnya rahmat Allah kepada kita dengan menurunkan Al-Quran sebagai panduan hidup. Setiap huruf yang kita baca, setiap ayat yang kita fahami, adalah cahaya yang menerangi jalan kita menuju syurga. Maka janganlah kita mensia-siakan nikmat yang tidak ternilai ini.

Ingatlah bahawa setiap amalan baik yang kita lakukan adalah untuk kebaikan diri kita sendiri, dan setiap kesalahan yang kita lakukan juga akan kembali kepada kita. Allah tidak memerlukan apa-apa daripada kita, tetapi kitalah yang sangat memerlukan rahmat dan keampunan-Nya. Maka marilah kita berlumba-lumba untuk mendapat petunjuk Al-Quran, kerana ia adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang sentiasa berpegang teguh dengan Al-Quran dan mengamalkannya dalam kehidupan seharian.



📜 Ayat 39-43 — Surah Az-Zumar

39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Katakanlah: "Wahai kaumku (yang masih berdegil dalam kekufurannya)! Buatlah sedaya upaya kamu (untuk menentang ugama Islam yang aku sampaikan itu), sesungguhnya aku juga tetap berusaha dengan bersungguh-sungguh (untuk mengembangkannya); kemudian kamu akan mengetahui kelak -
40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
"Siapakah yang akan didatangi azab yang menghinakannya, serta akan ditimpakan kepadanya azab seksa yang berkekalan".
41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) Kitab Suci Al-Quran yang menyatakan segala kebenaran (untuk menjadi panduan hidup) kepada umat manusia seluruhnya. Oleh itu sesiapa yang mendapat hidayah petunjuk (beramal menurutnya), maka faedahnya terpulang kepada dirinya sendiri; dan sesiapa yang sesat (tidak berpandu kepadanya), maka bahaya kesesatannya itu tertimpa ke atas dirinya sendiri; dan engkau (wahai Muhammad - hanyalah penyampai) bukanlah menjadi wakil yang menguasai (keadaan dan bawaan) mereka.
42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Allah (Yang Menguasai Segala-galanya), Ia mengambil dan memisahkan satu-satu jiwa dari badannya, jiwa orang yang sampai ajalnya semasa matinya, dan jiwa orang yang tidak mati: dalam masa tidurnya; kemudian Ia menahan jiwa orang yang Ia tetapkan matinya dan melepaskan balik jiwa yang lain (ke badannya) sehingga sampai ajalnya yang ditentukan. Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi tanda-tanda yang membuktikan kekuasaan Allah bagi kaum yang berfikir (untuk memahaminya).
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
Patutkah mereka (yang musyrik) mengambil yang lain dari Allah menjadi pemberi syafaat? Bertanyalah (kepada mereka): "Dapatkah yang lain dari Allah memberi syafaat padahal semuanya tidak pula mengerti (sebarang apa pun)?"
Az-ZumarIndeks Al-Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
41Ayat

Terjemahan — Az-Zumar 41

Surah Az-Zumar Ayat 41 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) Kitab Suci Al-Quran…

Surah Ayat 41/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zumar Dengar, Surah Az-Zumar Terjemahan, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Ayat 39–43. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda