Surah Az-Zumar — Talata 41

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Al-Kitab – ang Quran.
• Bil-Haqq – kalakip ng katotohanan sa mga balita at mga kautusan nito.
• Ihtada – sumunod sa patnubay at kumilos ayon dito.
• Dalla – lumihis mula sa tamang landas matapos na maliwanagan siya.
• Wakil – isang tagapangasiwa na nagbabantay sa mga gawain ng mga tao at nagtutulak sa kanila tungo sa pananampalataya.

Interpretasyon ng Talata:

Katotohanang ibinaba Namin sa iyo, O Sugo, ang Quran para sa sangkatauhan, kalakip ng katotohanan, bilang patnubay para sa kanila tungo sa landas ng katuwiran. Sinuman ang tumahak sa patnubay nito at kumilos ayon sa nilalaman nito, ang pakinabang ng kanyang patnubay ay babalik lamang sa kanyang sarili, sapagkat ang Allah ay hindi nakikinabang sa pagsunod ng sinuman. At sinuman ang lumihis mula sa katotohanan matapos na maliwanagan siya, ang kapinsalaan ng kanyang pagkaligaw ay babagsak lamang sa kanyang sarili, at hindi nito mapipinsala ang Allah sa anuman. Ikaw, O Sugo, ay hindi isang tagapangasiwa sa kanila na nagbabantay sa kanilang mga gawain at nagtutulak sa kanila tungo sa pananampalataya; ang tanging tungkulin mo ay ang pagpapaabot ng mensaheng ipinagkatiwala sa iyo.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang Quran ay isang awa at patnubay para sa lahat ng tao, at ang layunin ng pagbaba nito ay ang ikabubuti ng sangkatauhan sa mundo at sa kabilang buhay.
2. Ang patnubay o pagkaligaw ng isang tao ay may tuwirang epekto sa kanyang sarili; ang gantimpala ng pagsunod ay para sa kanya, at ang parusa ng pagsuway ay sa kanya rin.
3. Ang Allah ay ganap na Malaya sa pangangailangan sa mga nilikha; hindi Siya nakikinabang sa kanilang pagsunod at hindi Siya napipinsala sa kanilang pagsuway.
4. Ang tungkulin ng mga tagapagdala ng mensahe ay ang pagpapaabot lamang ng mensahe nang may katapatan, at hindi nila kayang pilitin ang mga puso tungo sa pananampalataya; ang pagbabago ng mga puso ay nasa kamay ng Allah lamang.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng katarungan ng Allah, sapagkat hindi Niya pinipilit ang sinuman na maniwala, bagkus ay binigyan Niya ang tao ng kalayaan sa pagpili, at nilinaw ang landas ng katotohanan upang ang sinumang nagnanais ay sumunod dito.