زمر · 41/75
ترجمه آوانگاری — زمر
إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ۝٤١
Innaa anzalnaa `alaikal Kitaaba linnaasi bilhaqq; famanih tadaa falinafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa wa maaa anta `alaihim biwakeel
📖 معنای فارسی
ما اين كتاب را به حق براى هدايت مردم بر تو نازل كرديم. پس هر كس كه هدايت يافت به سود خود اوست، و هر كه گمراه شد به زيان خود به گمراهى افتاده و تو وكيل آنها نيستى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِالْحَقِّ: با راستی و درستی؛ یعنی قرآن بر اساس حق و حقیقت نازل شده است.
  • اهْتَدَىٰ: راه را یافت و به راه درست رفت.
  • ضَلَّ: گمراه شد و از راه راست منحرف گردید.
  • وَكِيل: نگهبان و کارسازی که کارهای بندگان را زیر نظر داشته باشد و آنان را مجبور به کاری کند.

تفسیر آیه:

ما قرآن را بر تو ای پیامبر، برای هدایت همه مردم به سوی حق و راستی نازل کردیم. این کتاب آسمانی، در اخبار و احکام خود، کاملاً بر حق است و برای سعادت بشر فرستاده شده است. پس هر کس با پذیرفتن این کتاب و عمل به آن، راه هدایت را برگزیند، سود و نفع این هدایت به خود او بازمیگردد؛ زیرا خداوند بینیاز از طاعت بندگان است. و هر کس پس از روشن شدن راه حق، گمراهی را برگزیند، زیان و وبال این گمراهی تنها دامنگیر خود او خواهد شد و هیچ ضرری به خداوند نمیرساند. ای پیامبر! تو بر آنان نگهبان و کارساز نیستی که آنان را مجبور به هدایت کنی یا اعمالشان را حفظ نموده و در برابر کردارشان بازخواست نمایی. مأموریت تو تنها ابلاغ رسالت و دعوت مردم به سوی حق است و حساب و جزای آنان با خداست.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کتابی است که برای سعادت و مصلحت همه مردم نازل شده و در تمام ابعادش بر حق و حقیقت استوار است.
  • هدایت و گمراهی، هر دو به سود یا زیان خود انسان است؛ خداوند از ایمان بندگان سودی نمیبرد و از کفر آنان زیانی نمیبیند.
  • پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم فقط مأمور ابلاغ پیام الهی است و هیچ اجباری در پذیرش دین نیست؛ این نشانه رحمت و آسانگیری اسلام است.
  • انسان موجودی مختار و مسئول است و سرنوشت خود را با انتخاب خود رقم میزند؛ این حقیقت، انگیزهای برای تلاش در راه حق و مسئولیتپذیری در برابر اعمال است.
  • این آیه دلگرمی برای مؤمنان است که راه حق را با اطمینان بپیمایند و نگران مخالفت دیگران نباشند، چرا که هر کس نتیجه عمل خود را خواهد دید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — زمر

39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
بگو: اى قوم من، بر وفق امكان خويش عمل كنيد. من نيز عمل مى‌كنم. و به زودى خواهيد دانست كه‌
40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
چه كسى به عذابى كه خوارش مى‌سازد گرفتار مى‌شود، يا عذاب جاويد بر سر او فرود مى‌آيد.
41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
ما اين كتاب را به حق براى هدايت مردم بر تو نازل كرديم. پس هر كس كه هدايت يافت به سود خود اوست، و هر كه گمراه شد به زيان خود به گمراهى افتاده و تو وكيل آنها نيستى.
42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
خدا جانها را به هنگام مردنشان مى‌گيرد، و نيز جان كسانى را كه در خواب خود نمرده‌اند. جانهايى را كه حكم مرگ بر آنها رانده شده نگه مى‌دارد و ديگران را تا زمانى كه معين است بازمى‌فرستد. در اين عبرتهاست براى آنهايى كه مى‌انديشند.
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
آيا سواى خدا شفيعانى اختيار كردند؟ بگو: حتى اگر آن شفيعان قدرت به كارى نداشته باشند و چيزى را درنيابند؟
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — زمر 41

سوره زمر آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما اين كتاب را به حق براى هدايت مردم بر…

سوره آیه 41/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید