Sure Az-Zumar — Vers 42

Forklaring av enkeltord:

• Yatawaffā: Å ta sjelen, å hente den.
• Al-Anfus: Sjelene (flertall av nafs).
• Manām: Søvn.
• Yumsik: Å holde tilbake, å beholde.
• Qaḍā ʿalayhā al-mawt: Har bestemt og avgjort døden for den.
• Yursil: Å sende tilbake, å slippe løs.
• Ajalin musammā: En fastsatt og kjent tid (til livets slutt).

Tolkning av verset:

Allah – Han er opphøyet og hellig – er den som tar imot sjelene. Når et menneske dør, tar Han sjelen ved dødsøyeblikket, og dette er den store døden. Og Han tar også sjelen til den som ikke har dødd, men som sover – dette er den lille døden. Han holder da tilbake sjelen til den Han har bestemt døden for, slik at den ikke vender tilbake til kroppen. Den andre sjelen – den som sover – sender Han tilbake til kroppen for å fullføre dens fastsatte livsløp og dens levebrød, inntil dens tid kommer. I denne vekslingen mellom å ta sjeler ved død og søvn, og å holde tilbake noen og sende andre tilbake, ligger det klare bevis og tydelige tegn for folk som tenker og reflekterer. De ser at Den som gjør dette, er i stand til å vekke de døde og samle dem for regnskap og belønning.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs absolutte makt og kontroll: Verset viser at Allah alene har herredømme over liv og død, og at ingen andre har makt over sjelene. Dette fyller hjertet med ydmykhet og underkastelse overfor Ham.
2. Søvn er en påminnelse om døden: Hver gang et menneske sover og våkner, opplever det en liten død og en gjenoppstandelse. Dette er en daglig påminnelse om at vi en dag skal dø og bli vekket igjen for å stå foran Allah.
3. Troen på oppstandelsen: Verset styrker troen på livet etter døden. Den som klarer å ta sjeler og gi dem tilbake, er utvilsomt i stand til å gjenopplive de døde på dommens dag.
4. Refleksjon fører til tro: Allah oppfordrer oss til å tenke og reflektere over skaperverket og de daglige hendelsene rundt oss. Den som mediterer over søvnens og dødens mysterium, vil finne utallige bevis på Allahs storhet og visdom.
5. Trygghet og tillit til Allah: Når vi vet at våre sjeler er i Allahs hender, og at Han tar vare på dem både i søvn og i død, får vi en dyp følelse av trygghet og fred. Vi sover med tillit til at Han vil sende våre sjeler tilbake, og vi møter døden med visshet om at Han vil ta imot oss med rettferdighet og barmhjertighet.