Аз-Зумар сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ үлгән вакытларын һәр кешенең рухын тәненнән аерып алыр, бер…

Аз-Зумар · 42/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зумар сүрәсе

اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Allaahu yatawaffal anfusa heena mawtihaa wallatee lam tamut fee manaamihaa fa yumsikul latee qadaa `alaihal mawta wa yursilul ukhraaa ilaaa ajalim musammaa; inna fee zaalika la Aayaatil liqawmai yatafakkarron

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ үлгән вакытларын һәр кешенең рухын тәненнән аерып алыр, бер хәлдә кешеләр йоклаганда рухларын алыр, үлем белән хөкем ителгәненә рухны кире кайтармас, ул кеше үлгән булыр. Әмма үлем белән хөкем ителмәгәненә рухны кире кайтарыр, ул кеше әҗәле җиткәнче яшәр. Аллаһуның бу эшендә, әлбәттә, фикер ияләренә гыйбрәтләр бардыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَتَوَفَّى — үлем вакытында һәм йокы вакытында рухны ала.
الْأَنفُسَ — җаннар, рухлар.
فَيُمْسِكُ — тотып кала, кире кайтармый.
وَيُرْسِلُ — җибәрә, кире кайтара.
أَجَلٍ مُسَمًّى — билгеләнгән вакыт, ягъни гомернең ахырына кадәр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә — барлык җаннарны үзе алучы. Кеше үлгән вакытта Ул аның рухын тулысынча ала, һәм бу — зур үлем. Әлегә үлмәгән кешенең йокы вакытында да рухын ала, бу — кечкенә үлем. Йокы вакытында рух белән тән арасындагы бәйләнеш йомшара, кеше сизүдән, ишетүдән һәм күрүдән мәхрүм кала, әмма рух тулысынча аерылмый. Аллаһы үлем хөкем иткән җанны тотып кала, ул инде кире кайтмый, ә икенчесен — йоклаучының рухын — билгеләнгән гомер ахырына кадәр кире җибәрә, ягъни аны тәненә кайтара. Бу — Аллаһының кодрәтенә һәм хикмәтенә ачык дәлил. Кем бу хәлләр турында уйланып карый, ул Аллаһының үлгәннәрне терелтүгә, кыямәт көнендә хисапка тартуга кадир икәнен аңлый. Йокы — үлемнең бер төре, ә уяну — терелүнең бер мисалы. Шуңа күрә кеше үз йокысыннан уянган кебек, Аллаһы теләсә, барлык кешеләрне дә каберләреннән терелтеп чыгарыр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһының кодрәте чиксез: Ул теләгән вакытта җанны ала, теләгән вакытта кире кайтара.
Йокы — Аллаһының безгә биргән рәхмәте һәм бер үк вакытта үлемнең кечкенә үрнәге.
Үлем хак — һәркемгә киләчәк, һәм аңа әзерләнергә кирәк.
Кыямәт көнендә терелү — Аллаһы өчен бер дә кыен түгел, чөнки Ул һәр көнне күп кенә кешеләрне йокыдан уята.
Уйланучы кеше өчен бу дөньяда Аллаһының кодрәтенә ишарә иткән бик күп галәмәтләр бар.

📜 Аять 40-44 — Аз-Зумар сүрәсе

40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Аллаһуның рисвай итүче ґәзабы кемгә килер вә мәңгелек ґәзаб кемгә булыр?

41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Ий Мухәммәд г-м, Без сиңа Коръәнне хаклык белән иңдердек, кешеләр аның белән гамәл кылсыннар өчен, әгәр берәү Коръән белән гамәл кылып туры юлны тапса, файдасы, әлбәттә, үзенәдер. Вә берәү Коръән белән гамәл кылмыйча хак юлдан адашса, адашуының зарары, әлбәттә, үзенәдер. Син аларны дингә көчләүче вәкил булмадың.

42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ

Югыйсә алар Аллаһудан башка сынымнарны шәфәгатьче итеп тоталармы? Бит ул сынымнарыгыз һичнәрсәгә хуҗа була алмыйлар һәм сезнең аларга гыйбадәт иткәнегезне дә белмиләр, шулай булгач ничек шәфәгать итә алсыннар?

44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Әйт син аларга: "Шәфәгатьнең барчасы Аллаһуга хастыр, Аның үзеннән башка һичкем шәфәгать итә алмас. Җир вә күкләр Аллаһ мөлкедер, соңра Аңа кайтарыласыз.

← Аять 41 📖 Аз-Зумар Аять 43 →

Аз-ЗумарКоръән исемлеге

75Аять

MeccanRevelation

42Аять

Тәрҗемә — Аз-Зумар 42

Аз-Зумар сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ үлгән вакытларын һәр кешенең рухын тәненнән аерып алыр, бер…

Сүрәсе Аять 42/75 — Аз-Зумар сүрәсе الزمر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зумар сүрәсе Тыңла, Аз-Зумар сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зумар сүрәсе mp3, Аз-Зумар сүрәсе pdf. Аять 40–44. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3