スーラ アン・ニサー — 節 89

### 語句の意味

• وَدُّوا: 彼ら（偽信者たち）が望んだ、切望した。
• تَكْفُرُونَ: あなたがたが不信仰になること。
• سَوَاءً: 同等であること、同じ状態になること。
• أَوْلِيَاءَ: 友、庇護者、味方。
• يُهَاجِرُوا: アッラーの道のために移住する（マッカからマディーナへの移住を指すが、広く宗教の自由を求めて移住すること）。
• تَوَلَّوْا: 背を向ける、拒否する。
• فَخُذُوهُمْ: 彼らを捕らえなさい。
• وَلِيًّا: 保護者、盟友。
• نَصِيرًا: 援助者、支援者。

### 解説

偽信者たち（心の中では不信仰でありながら、表面的に信仰を装っていた者たち）は、あなたがた信仰者に対し、自分たちと同じように不信仰になってほしいと心から願っていました。彼らは、あなたがたも自分たちと同じ不信仰の状態に陥り、互いに同等になればよいと望んでいたのです。これは彼らの悪意と嫉妬の表れであり、彼らが本当はあなたがたの幸福を望んでいないことの証拠です。

そこでアッラーは、信仰者に対し、彼らを友や庇護者として選んではならないと命じます。たとえ彼らが表面的に信仰を表明していても、その心が不信仰である限り、彼らを信頼してはなりません。彼らが本当に信仰を持っている証拠を示すまでは、つまりアッラーの道のために移住し、信仰のために努力し、その誠実さを証明するまでは、彼らを盟友とすることを禁じられます。

もし彼らが信仰と移住に背を向け、不信仰のまま留まるならば、あなたがたは彼らをどこで見つけようとも捕らえ、戦い、打ち負かしなさい。ただし、これは敵対行為を続ける者に対する措置であり、無差別に殺害することを意味するのではありません。また、彼らを保護者や援助者として頼ってはなりません。彼らはあなたがたの敵であり、あなたがたの宗教と共同体にとって危険な存在だからです。

この命令は、信仰の誠実さを重視し、敵の欺瞞に惑わされないようにという教訓を含んでいます。移住（ヒジュラ）は信仰の真実性を示す重要な証拠とされ、信仰のために自己を犠牲にする覚悟が求められました。

### この節から得られる教訓と導き

1. 信仰の誠実さは行動で証明される: 口先だけの信仰ではなく、実際の行動（移住や努力）によって裏付けられた信仰が重要です。偽りの信仰は、最終的には明らかになります。
2. 敵の意図を見抜くこと: 不信仰者や偽信者は、信仰者を自分たちの側に引き込もうと望みます。彼らの悪意に惑わされず、常に警戒心を持ち、アッラーの教えに基づいて判断することが求められます。
3. 信仰者同士の連帯と信頼: 信仰に基づく絆は、血縁や利益よりも強いものです。本当の盟友は、信仰を共有し、アッラーの道のために努力する者たちです。
4. 明確な敵対関係の処理: イスラームは無秩序な暴力を許しませんが、信仰と共同体を脅かす者に対しては、明確な立場を取ることを教えています。これは防衛と正義のための措置であり、公正さを欠くものではありません。
5. アッラーへの信頼: どのような状況でも、最終的な勝利と支援はアッラーから来ます。人間の助けや庇護に頼るのではなく、アッラーにのみ信頼を置くことが、信仰者の基本的な姿勢です。

この節は、信仰の純粋さを守り、敵の欺瞞に屈しない強さを持つことの重要性を教えています。そして、アッラーの道に献身する者こそが、真の勝利と平安を得ることを示しています。