حَقَّتْ: betekent "het werd van kracht" of "het werd bevestigd en onvermijdelijk".
كَلِمَتُ رَبِّكَ: het Woord van jouw Heer, namelijk Zijn oordeel en Zijn besluit.
أَصْحَابُ النَّارِ: de bewoners van het Vuur, degenen die er voor altijd in zullen verblijven.
Uitleg van de vers:
Net zoals het oordeel van de straf eerder van kracht werd over de vroegere volkeren die hun boodschappers loochenden, zo is het ook van kracht geworden over degenen die niet geloven, o Boodschapper, dat zij de bewoners van het Vuur zullen zijn. Dit is een rechtvaardige en onvermijdelijke bestemming die voortvloeit uit hun hardnekkige ongeloof en hun voortdurende loochening van de waarheid, nadat de bewijzen duidelijk tot hen waren gekomen. Het is een bevestiging dat niemand hen kan redden van deze straf, want het besluit van Allah is reeds geveld en Zijn woord is onveranderlijk.
Boodschap en aansporing:
Deze vers draagt een diepe les voor ons allen: Allah is rechtvaardig in Zijn oordeel. Hij waarschuwt de ongelovigen niet zonder reden, maar nadat Hij hen de waarheid heeft getoond en hen de kans heeft gegeven om te geloven. Dit herinnert ons aan de ernst van het afwijzen van de waarheid en aan de grootheid van Allah's genade voor degenen die zich tot Hem wenden. Laten we daarom haasten naar berouw en geloof, en laten we dankbaar zijn dat Allah ons de kans geeft om tot de mensen van het Paradijs te behoren, niet tot de mensen van het Vuur. De deur van berouw staat open, en Allah accepteert degenen die oprecht naar Hem terugkeren, vóórdat het besluit over ons wordt bevestigd zoals het over de ongelovigen werd bevestigd. Moge Allah ons leiden en ons standvastig maken op het pad van het geloof.
Vóór hen loochende het volk van Nôeh (de Boodschappers) en de bondgenoten (van ongelovigen) na hen. En elk volk wenste hun Boodschappers te grijpen. En zij redetwistten met valsheid om er de Waarheid mee te vernietigen, waarop Ik hen greep. En hoe (hard) was Mijn bestraffing!
Degenen die de Troon dragen (de Engelen) en wie zich er omheen bevinden, prijzen de Glorie van hun Heer met Zijn lofprijzing en geloven in Hem en vragen om vergeving voor degenen die geloven. (En zeggen:) "Onze Heer, Uw Barmhartigheid en Kennis omvatten alle zaken, vergeef daarom degenen die berouw tonen en die Uw Weg volgen en bescherm hen tegen de bestraffing van de Hel.
Onze Heer, doe hen en wie rechtschapen waren van hun vaderen en hun echtgenotes en hun nakomelingen de Tuinen van 'Adn (het Paradijs) binentreden, die U ben beloofd hebt: voorwaar, U bent de Almachtige, de Alwijze.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.