Sura Fussilat — Versetto 34

Significato delle parole:

• Al-Ḥasanah: l'azione buona, la virtù, il comportamento eccellente che è in armonia con la volontà di Allah.
• Al-Sayyi'ah: l'azione cattiva, il peccato, il comportamento riprovevole.
• Udfa' bil-latī hiya aḥsan: respingi il male con ciò che è migliore, cioè contraccambia l'offesa con il bene, l'ignoranza con la pazienza, l'ira con la dolcezza.
• Walī ḥamīm: un amico intimo, un parente affettuoso e sincero.

Interpretazione della nobile āyah:

Allah l'Altissimo ci insegna una lezione di straordinaria saggezza: il bene e il male non sono mai uguali, né nei loro effetti né nella loro natura. L'azione buona eleva l'anima, purifica il cuore e avvicina alla misericordia divina, mentre l'azione cattiva corrompe lo spirito, semina discordia e allontana dalla rettitudine. Per questo, il Signore ci comanda di rispondere al male con il bene più grande: se qualcuno ti offende, rispondi con il perdono; se qualcuno ti tratta con durezza, rispondi con dolcezza e magnanimità; se qualcuno ti è nemico, cerca di conquistarlo con la tua nobiltà d'animo.

Il risultato di questo comportamento sublime è sorprendente e meraviglioso: colui che era tuo nemico, che nutriva rancore verso di te, diventa come un amico intimo, un parente affettuoso che ti vuole bene. Il suo cuore, intenerito dalla tua bontà, si apre all'affetto e alla stima. Questo è il potere trasformativo del bene: esso spegne l'odio, dissolve l'inimicizia e costruisce ponti di fratellanza.

Questa āyah racchiude l'essenza delle più nobili virtù islamiche: porgere il saluto di pace, trattenere la collera, perdonare chi ci ha fatto torto, essere gentili anche con chi ci è ostile. È un invito a elevarsi al di sopra delle debolezze umane e a imitare la perfezione morale del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), che proprio con questo comportamento conquistò i cuori anche dei suoi più accaniti oppositori.

Sappi, caro fratello e cara sorella, che questa virtù non è facile da praticare: richiede pazienza, forza d'animo e una fede salda. Ma Allah ci assicura che coloro che vi riescono sono i veri fortunati, coloro che hanno ricevuto una grande porzione di bene in questa vita e nell'Aldilà. Non lasciare che l'orgoglio o la debolezza ti impediscano di essere magnanimo: ricorda che il perdono è la via dei forti, e che Allah ama coloro che fanno il bene.