奉绥来特章 · 34/54
翻译 音译 — 章 奉绥来特章
وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ ۝٣٤
Wa laa tastawil hasanatu wa las saiyi`ah; idfa` billatee hiya ahsanu fa`izal lazee bainaka wa bainahoo `adaawatun ka`annahoo waliyun hameem
📖 中文意思
善恶不是一样的。你应当以最优美的品行去对付恶劣的品行,那末,与你相仇者,忽然间会变得亲如密友。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الحسنة: كل قول أو فعل طيب يرضي الله، كالعفو والصفح والإحسان.
  • السيئة: كل قول أو فعل قبيح يغضب الله، كالإساءة والعداوة والظلم.
  • ادفع بالتي هي أحسن: قابِل الإساءة بالإحسان، والجهل بالحلم، والغضب بالعفو.
  • ولي حميم: قريب شفيق، كالصديق المقرب الذي يفيض حناناً ومحبة.

تفسير الآية الكريمة:

يقول الله تعالى في هذه الآية العظيمة: لا تتساوى الحسنة مع السيئة أبداً، فالحسنة نورٌ وهدى ورحمة، أما السيئة فظلمة وضلال وندامة. فالمؤمن الذي يستقيم على طاعة الله ويحسن إلى خلقه، لا يمكن أن يُقارن بمن كفر بالله وأساء إلى عباده. ثم يأمر الله عباده المؤمنين بأمر عظيم، وهو أن يدفعوا الإساءة بالإحسان، وأن يقابلوا العداوة بالعفو، وأن يردّوا القبيح بالجميل. فإذا فعل العبد ذلك، تحوّل عدوه اللدود إلى صديق حميم، وأصبح الذي كان يتربص به الشر، كأنه قريب شفيق يحرص على مصلحته.

وهذه الخصلة الكريمة – وهي مقابلة الإساءة بالإحسان – لا يوفق إليها إلا الصابرون الذين روّضوا أنفسهم على تحمل المشاق، وألزموها بما يحبه الله، ولا يوفق إليها إلا من له نصيب عظيم من السعادة في الدنيا والآخرة. إنها دعوة قرآنية راقية لتربية النفس على التسامح، وكظم الغيظ، والعفو عند المقدرة، حتى يعم السلام المجتمع، وتزول الأحقاد، وتتحول القلوب من البغضاء إلى المحبة.

أيها المسلم الكريم: تأمل في هذا الهدي الرباني العظيم، فهو طريقك إلى راحة القلب، وسكينة النفس، ورفعة الدرجات عند الله. فإذا أساء إليك أحد، فقابل إساءته بابتسامة، وردّ قسوته بلين، واجه كراهيته بحب، فإنك بذلك تكسب قلبه، وتنال أجر الله، وتكون قدوة حسنة في أخلاق الإسلام الذي جاء بالرحمة والسلام. فما أجمل أن يكون المسلم صاحب خلق عظيم، يطفئ نار العداوة بماء الإحسان، ويحول الأعداء إلى أولياء!



📜 节 32-36 — 章 奉绥来特章

32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
那是至仁至慈的主所赐的宴飨。
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
召人信仰真主,力行善功,并且说:我确是穆斯林的人,在言辞方面,有谁比他更优美呢?
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
善恶不是一样的。你应当以最优美的品行去对付恶劣的品行,那末,与你相仇者,忽然间会变得亲如密友。
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
唯坚忍者,获此美德,唯有大福分者,获此美德。
36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
如果恶魔怂恿你,你应当求庇于真主。他确是全聪的,确是全知的。
奉绥来特章章节索引
54
MeccanRevelation
34

翻译 — 奉绥来特章 34

章 奉绥来特章 节 34 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 善恶不是一样的。你应当以最优美的品行去对付恶劣的品行,那末,与你相仇者,忽然间会变得亲如密友。

章 节 34/54 — 章 奉绥来特章 فصلت (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 奉绥来特章 聆听, 章 奉绥来特章 翻译, 章 奉绥来特章 mp3, 章 奉绥来特章 pdf. 节 32–36. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们