Sure Fussilat — Vers 34

Bedeutung der Wörter:

• Al-Hasanah (die gute Tat): Alles, was Allah gefällt, an Taten und Worten.
• As-Sayyi'ah (die schlechte Tat): Alles, was Allah missfällt, an Taten und Worten.
• Adfa' bil-latī hiya aḥsan (abwehren mit dem, was besser ist): Die schlechte Tat des Gegenübers mit einer guten Tat beantworten, wie Vergebung, Nachsicht und Freundlichkeit.
• Walīyun ḥamīm (ein enger Freund): Ein naher, liebevoller Verwandter oder ein aufrichtiger, herzlicher Freund.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese edle Ayah legt eine der großartigsten Grundlagen islamischer Moral und Charakterfestigkeit dar. Allah der Erhabene macht uns klar, dass die gute Tat und die schlechte Tat niemals gleichwertig sind – weder in ihrem Wesen, noch in ihren Folgen. Die gute Tat bringt Frieden ins Herz, Zufriedenheit im Diesseits und Belohnung im Jenseits, während die schlechte Tat Unruhe, Feindschaft und Kummer verursacht.

Dann lehrt uns Allah eine wunderbare Methode im Umgang mit Menschen, selbst mit jenen, die uns feindselig begegnen: „Wehre ab mit dem, was besser ist.“ Das bedeutet: Wenn dir jemand Böses tut, vergelte nicht mit Gleichem, sondern begegne ihm mit Güte, Vergebung und Sanftmut. Antworte auf Härte mit Milde, auf Zorn mit Geduld, auf Ablehnung mit Freundlichkeit. Dies ist die höchste Stufe der Charakterstärke, die nur jene erreichen, die ihr Ego beherrschen und sich von Allahs Barmherzigkeit leiten lassen.

Die Ayah verspricht ein erstaunliches Ergebnis: Wenn du auf diese Weise handelst, wird derjenige, der dir feindselig gegenüberstand, durch deine edle Haltung zu einem engen, liebevollen Freund – als wäre er ein naher Verwandter, der dir wohlgesinnt ist. Die Feindschaft schmilzt dahin, das Herz des Gegners wird weich, und aus Hass wird Zuneigung.

Diese Lehre ist ein wahrer Schatz für jeden Muslim. Sie zeigt uns, dass der Islam nicht nur eine Religion der Rituale ist, sondern auch eine Religion der Herzen und der zwischenmenschlichen Beziehungen. Wie schön ist es, wenn wir durch unsere gute Moral die Herzen der Menschen für den Islam gewinnen! Denn wenn ein Mensch sieht, wie ein Muslim auf Beleidigung mit Vergebung, auf Härte mit Sanftmut und auf Ablehnung mit Großzügigkeit reagiert, dann öffnet sich sein Herz für die Botschaft des Islam.

Möge Allah uns allen die Kraft geben, diese edle Eigenschaft zu verinnerlichen und sie in unserem täglichen Leben umzusetzen, denn sie ist ein Schlüssel zu Herzen und ein Weg zu Allahs Zufriedenheit.