Surah Fussilat Talata 34 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ang mabuting gawa at masamang gawa ay hindi magkatulad. Talikdan…

Fussilat · 34/54

Salin Transliterasyon — Surah Fussilat

وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa laa tastawil hasanatu wa las saiyi`ah; idfa` billatee hiya ahsanu fa`izal lazee bainaka wa bainahoo `adaawatun ka`annahoo waliyun hameem

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ang mabuting gawa at masamang gawa ay hindi magkatulad. Talikdan (ang masama) sa isang bagay na mabuti (alalaong baga, si Allah ay nag-utos sa mga matimtiman na sumasampalataya na maging matiisin sa panahon ng pagkagalit at pagpaumanhinan sila na nakikitungo sa kanila ng hindi mabuti), at katotohanan na siya, sa pagitan ng sinuman at kayo na mayroong pagkagalit noon, (ay mangyayari) na tila ba siya ay dati nang malapit na kaibigan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Al-Hasanah (الحسنة): Ang mabuting gawa, kagandahang-asal, at pagsunod sa kautusan ng Allah.
As-Sayyi'ah (السيئة): Ang masamang gawa, kasalanan, at pagsuway sa Allah.
Idfa' (ادفع): Itaboy o sugpuin ang kasamaan sa pamamagitan ng paggawa ng kabutihan.
Bil-latī hiya aḥsan (بالتي هي أحسن): Sa pamamagitan ng pinakamabuting paraan, tulad ng pagpapatawad, pagtitiis, at kabaitan.
Walīy (ولي): Kaibigan o tagapagtanggol.
Ḥamīm (حميم): Malapit na kamag-anak o matalik na kaibigan na puno ng pagmamahal.

Paliwanag ng Talata:

Hindi kailanman magiging pantay ang mabuting gawa at ang masamang gawa; magkaiba ang mga ito sa kalikasan at bunga. Ang mabuti ay nagdudulot ng kapayapaan, pagmamahal, at kasiyahan ng Allah, samantalang ang masama ay nagdudulot ng alitan, poot, at galit ng Allah. Kaya't kapag may gumawa sa iyo ng masama, huwag mong gantihan ng masama; sa halip, itaboy mo ang kasamaan sa pamamagitan ng pinakamabuting paraan—ang pagpapatawad, pagtitiis, at paggawa ng mabuti sa iyong kapwa. Kung gagawin mo ito, ang taong dating kaaway mo ay magiging parang isang malapit na kaibigan o kamag-anak na puno ng pagmamahal at malasakit sa iyo. Ito ay isang dakilang aral na nagpapakita ng mataas na antas ng moralidad sa Islam, na nag-uudyok sa pagkakaisa at pag-aalis ng poot sa puso ng mga tao.

Mga Aral na Makukuha:

Ang Islam ay nagtuturo ng pinakamataas na antas ng mabuting asal—ang pagganti ng kabutihan sa kasamaan, na siyang susi sa pagbuo ng mapayapang lipunan.
Ang pagpapatawad at pagtitiis ay hindi tanda ng kahinaan, kundi ng lakas ng pananampalataya at kadakilaan ng pagkatao.
Ang paggawa ng mabuti sa mga taong nananakit sa iyo ay nagpapalambot sa kanilang mga puso at nagiging daan upang maging kaibigan mo sila, na siyang magpapalaganap ng pagmamahalan at pagkakaisa sa lipunan.
Ang talatang ito ay nagpapakita na ang Islam ay relihiyon ng kapayapaan at kabutihan, na nag-aanyaya sa lahat na yakapin ang mga banal na aral nito upang makamit ang kaligayahan sa mundo at sa kabilang buhay.

📜 Talata 32-36 — Surah Fussilat

32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ

“Isang mabiyayang gantimpala mula sa Nag-iisang (si Allah), ang Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain!”

33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Sino baga kaya ang higit na mabuti sa pagsasalita maliban sa kanya na nananawagan (sa mga tao) tungkol kay Allah, at gumagawa ng kabutihan at nagsasabi: “Ako ay isa sa mga Muslim (sumusuko sa Islam).”

34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ

35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Datapuwa’t walang bibigyan nito (ng katangiang nabanggit sa itaas) maliban sa mga matitiyaga, at walang sinuman ang bibigyan nito maliban sa nagmamay-ari ng malaking bahagi (ng kaligayahan sa Kabilang Buhay, alalaong baga, sa Paraiso at sa buhay na ito ng isang mataas na pag-uugali)

36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

At kung ang masamang bulong sa iyo ni Satanas ay magtangka na ikaw ay tumalikod (o Muhammad, [sa paggawa ng kabutihan]), kung gayon, ikaw ay humanap ng pagkalinga kay Allah. Katotohanang Siya ang Ganap na Nakakarinig, ang Ganap na Nakakamasid

← Talata 33 📖 Fussilat Talata 35 →

FussilatTalaan ng Quran

54Talata

MeccanRevelation

34Talata

Salin — Fussilat 34

Surah Fussilat Talata 34 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ang mabuting gawa at masamang gawa ay hindi magkatulad. Talikdan…

Surah Talata 34/54 — Surah Fussilat فصلت (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Fussilat Pakinggan, Surah Fussilat Salin, Surah Fussilat mp3, Surah Fussilat pdf. Talata 32–36. Sa Filipino: Melayu.