スーラ フッスィラート — 節 34

### 言葉の意味

• الْحَسَنَةُ: 善行、美徳、信仰と善い行い。
• السَّيِّئَةُ: 悪行、罪、悪徳。
• ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ: 最も善い方法で（悪を）退けよ。つまり、悪に対して善をもって応じること。
• وَلِيٌّ حَمِيمٌ: 親しい友、心から慕う味方。

### 解説

善行と悪行は決して同等ではありません。信仰を持ち、神の教えに従い、人々に善を尽くす者の行いは、不信仰に陥り神の命令に背き、人々に害をなす者の行いとは、その本質と報いにおいて全く異なります。

その上で、あなたに対して悪意や敵意を向ける者に出会ったならば、その悪を同じ悪で返すのではなく、最も美しい方法——つまり寛容さ、忍耐、そして善意をもって応じなさい。相手の害悪を、あなたの美しい振る舞いで打ち消すのです。

もしあなたがこのように振る舞うならば、あなたと敵対していた者が、まるで心からあなたを気遣う親しい友であるかのように変わってしまうでしょう。憎しみは善意によって消え去り、敵意は友情へと転じるのです。

この高貴な徳性を実践できる者は、自分自身を忍耐させ、一時の感情や欲望に打ち克つ者だけです。そして、このような徳を身につける者は、現世と来世において大きな幸福と成功を手にするのです。

### この御言葉から得られる教訓

1. 悪に悪で報いるのではなく、善で応じることの素晴らしさ：イスラームは復讐や憎悪の連鎖を断ち切り、寛容と善意によって人間関係を修復することを教えています。これこそが、社会に平和と調和をもたらす鍵です。
2. 敵すら味方に変える力：真の美徳は、最も激しい敵意さえも融化させ、心の距離を縮めます。これは、人間の心に働きかける最も強力な手段です。
3. 忍耐の重要性：このような行動は容易ではありませんが、自分を律し、神の喜びを求めて忍耐する者だけが、この偉大な徳を達成できます。忍耐は信仰の証であり、人格を高める土台です。
4. 現世と来世の幸福への道：この教えを実践する者は、現世で周囲から愛され信頼されるだけでなく、来世においても神の慈しみと報酬を得ることができます。イスラームは、個人の内面の浄化と社会の調和を同時に実現する完全な生き方を示しているのです。