وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ ٣٤
🔤 Transliteration
Wa laa tastawil hasanatu wa las saiyi`ah; idfa` billatee hiya ahsanu fa`izal lazee bainaka wa bainahoo `adaawatun ka`annahoo waliyun hameem
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Яхшылык белән явызлык бертигез булмаслар, чөнки яхшылыкка файда һәм сәваб бар, явызлыкка зарар һәм ґәзаб бар. Әгәр сиңа берәү явызлык кылса, син аңа җавап итеп яхшылык кыл, ул кеше сиңа явызлыкны дошманлык илә кыладыр, әмма син сабыр ит һәм дә аның явызлыгына карты һәрвакыт изгелек ит, соңра ул синдә явызлыкның юклыгын белеп, явызлык итүеннән туктар һәм тәүбә итеп синнән гафу сорар, аннары бер-берегезгә якын дус булырсыз.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Әл-хәсәнә – яхшылык, изгелек, кешеләргә карата күрсәтелгән матур эш.Әс-сәййиә – яманлык, начарлык, кешеләргә карата күрсәтелгән начар эш.Идфагъ билләти һиә әхсән – иң яхшы булган ысул белән кире кайтару, ягъни начарлыкка яхшылык белән җавап бирү.Вәли – якын дус, ярдәмче.Хәмим – кайгыртучан, шәфкатьле якын кеше.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә әйтә: Яхшылык белән яманлык бертигез түгел. Яхшылык – иман китереп, Аллаһының әмерләрен үтәп, кешеләргә изгелек күрсәтүчеләрнең сыйфаты. Яманлык исә – Аллаһыга иман китермәү, Аның әмерләрен бозу һәм кешеләргә начарлык кылу. Бу икесе бер-берсенә тиң була алмый.
Аллаһы Тәгалә бәндәләренә әмер бирә: сиңа начарлык кылган кешегә син иң яхшы ысул белән җавап бир – аның начарлыгын гафу итү, аңа изгелек күрсәтү һәм аның белән матур мөгамәләдә булу аша. Әгәр син болай эшләсәң, синең белән араңда дошманлык булган кеше, синең бу матур эшеңнән соң, синең өчен якын дус, кайгыртучан туган кебек булып китәчәк. Дошманлык урынына мәхәббәт һәм дуслык урнашачак.
Бу сыйфатка – начарлыкка яхшылык белән җавап бирүгә – фәкать сабыр итә белүчеләр, үз нәфесләрен Аллаһының яраткан эшләренә күндерә алучылар ирешә ала. Бу эш – бөек дәрәҗә, ул фәкать дөньяда да, ахирәттә дә зур өлешкә ия булган кешеләргә генә бирелә.
Аятьтән алынган файдалар: Ислам дине – мәрхәмәтлелек һәм киң күңеллелек дине. Ул безне начарлыкка яхшылык белән җавап бирергә өйрәтә, чөнки бу – күңелләрне эретә торган, дошманлыкны бетерә торган юл. Бу аять безгә күрсәтә: чын көчлелек – үч алуда түгел, ә үзеңне тыеп, гафу итә белүдә. Бу – Аллаһы каршында югары дәрәҗәгә ирешү юлы. Яхшылыкның көче – ул кешеләрне үзгәртә ала. Бер генә изге эш тә дошманны дус итә ала, ә начарлык исә күңелләрне аера. Бу әхлакый сыйфат – сабырлык һәм зур рухи көч таләп итә. Ул безнең иманыбызның чынлыгын күрсәтә, чөнки Аллаһыга ышанып, Аның әмерен үтәүче генә мондый эшкә сәләтле.
وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٌ ٣٤
Яхшылык белән явызлык бертигез булмаслар, чөнки яхшылыкка файда һәм сәваб бар, явызлыкка зарар һәм ґәзаб бар. Әгәр сиңа берәү явызлык кылса, син аңа җавап итеп яхшылык кыл, ул кеше сиңа явызлыкны дошманлык илә кыладыр, әмма син сабыр ит һәм дә аның явызлыгына карты һәрвакыт изгелек ит, соңра ул синдә явызлыкның юклыгын белеп, явызлык итүеннән туктар һәм тәүбә итеп синнән гафу сорар, аннары бер-берегезгә якын дус булырсыз.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 32-36 — Фуссилат сүрәсе
32 نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Ярлыкап рәхмәт итүче Аллаһудан хәзерләнмеш төрле яхшы ризыклар булганы хәлдә.
33 وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Ислам динендә, Коръән юлында файдалы эшләрне, изге гамәлләрне кылганы хәлдә Аллаһуга иман китерергә һәм ислам динен кабул итәргә кешеләрне чакыручы мөселманның сүзеннән дә күркәмрәк файдалырак сүз булырмы, һәм ул һәркайда әйтәдер: мин мөселман, бу эшләрне эшләргә мин бурычлымын, дип. Ягъни бу эш һәр мөселманның бурычыдыр.
34 وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Яхшылык белән явызлык бертигез булмаслар, чөнки яхшылыкка файда һәм сәваб бар, явызлыкка зарар һәм ґәзаб бар. Әгәр сиңа берәү явызлык кылса, син аңа җавап итеп яхшылык кыл, ул кеше сиңа явызлыкны дошманлык илә кыладыр, әмма син сабыр ит һәм дә аның явызлыгына карты һәрвакыт изгелек ит, соңра ул синдә явызлыкның юклыгын белеп, явызлык итүеннән туктар һәм тәүбә итеп синнән гафу сорар, аннары бер-берегезгә якын дус булырсыз.
35 وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Ләкин бу эшне һәр кеше эшли алмас, мәгәр көчле иманлы, чын сабырлы мөэминнәр генә эшли алырлар, вә явызлыкка каршы изгелек итү һәрбер кешегә бирелмәс, мәгәр олугъ бәхетле кешегә генә бирелер.
36 وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Әгәр явызлык итүчегә изгелек итәргә шайтан сиңа ирек бирмәсә, шайтанның шәреннән Аллаһуга сыгын, Ул сине шайтан вәсвәсәсеннән саклар, аннары явызлыкка каршы изгелек итә алырсың. Бит Ул – Аллаһ ишетүче вә белүчедер.
Тәрҗемә — Фуссилат 34 Фуссилат сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яхшылык белән явызлык бертигез булмаслар, чөнки яхшылыкка файда һәм сәваб…
Сүрәсе Аять 34/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.