Фуссилат · 34/54
Аударма Транслитерация — Фуссилат сүресі
وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ ۝٣٤
Wa laa tastawil hasanatu wa las saiyi`ah; idfa` billatee hiya ahsanu fa`izal lazee bainaka wa bainahoo `adaawatun ka`annahoo waliyun hameem
📖 Қазақ тілінде
Жақсылық пен жамандық тең бола алмайды. Жамандықты ең жақсы нәрсемен қайтар. Сонда араларыңда дұшпандық болған біреу жақын достай болады

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • الْحَسَنَةُ — жақсылық, ізгі амал, сауапты іс.
  • السَّيِّئَةُ — жамандық, күнә, жағымсыз іс.
  • ادْفَعْ — қарсы тұр, тойтар, кері қайтар.
  • بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ — ең көркем, ең жақсы жолмен.
  • وَلِيٌّ حَمِيمٌ — жақын дос, шынайы жанашыр.
  1. Түсіндірмесі:

Жақсылық пен жамандық, ізгі амал мен күнә бірдей болмайды. Олардың арасында жер мен көктей айырмашылық бар. Иман келтіріп, Аллаһтың жолында тұрып, адамдарға жақсылық жасаған адамның ісі мен күпірлікке батып, Аллаһтың әміріне қарсы шығып, адамдарға зиян тигізген адамның ісі ешқашан теңеспейді.

Аллаһ Тағала мүміндерге бір керемет өсиет береді: саған жамандық жасаған адамға сен жақсылықпен жауап бер. Кек қайтарудың орнына кешірім жаса, ашуланғанға сабырлылық таныт, сені ренжіткенге ізгілік көрсет. Егер осылай істесең, сенің араңда бұрын өшпенділік пен қастық болған адам кенеттен саған ең жақын дос, шынайы жанашыр болып шыға келеді. Себебі жақсылық — жүректі жібітетін, өшпенділікті жоятын, адамдарды бір-біріне жақындататын күш.

Бұл — өте биік ахлақтың үлгісі. Мұндай қасиетке әркім қол жеткізе алмайды. Оған тек өзін сабырға тәрбиелеген, нәпсісін тыйып, Аллаһ разылығын көздеген адамдар ғана жете алады. Осындай ізгі мінез иелері дүние мен ақиретте үлкен бақытқа кенеледі.

  1. Пайдалы қорытындылар:
  • Ислам — жақсылық пен кешірім діні. Ол адамды кек қайтаруға емес, ізгілікке шақырады.
  • Жамандыққа жақсылықпен жауап беру — жүректі тазартып, қоғамда татулық пен сүйіспеншілік орнататын ең күшті қару.
  • Сабыр мен кешірім — мүміннің ең асыл қасиеттері. Осы қасиеттер арқылы адам Аллаһтың разылығына бөленеді.
  • Құран — адамзатты жақсылыққа, мейірімге, кешірімге бастайтын нұрлы кітап. Оның әрбір аяты жүрекке шипа, өмірге бағыт-бағдар.
  • Осы аятты ұстанып, өмірде кездесетін қиындықтарға, қастыққа, өшпенділікке жақсылықпен жауап берсек, қоғамда бейбітшілік пен ынтымақ орнайды.


📜 Аят 32-36 — Фуссилат сүресі

32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
өте Кешірімді , ерекше Мейірімдіден сый-құрмет ретінде», дейді
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Аллаһқа шақырып, әрі ізгі амал істеп және: «Шын мәнінде, мен мұсылмандарданмын», деген адамның сөзінен кімнің сөзі жақсы бола алады
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Жақсылық пен жамандық тең бола алмайды. Жамандықты ең жақсы нәрсемен қайтар. Сонда араларыңда дұшпандық болған біреу жақын достай болады
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Бұған осы сипатқа тек сабыр етушілер ғана жетеді, әрі бұған тек ұлы үлеске ие болғандар ғана жетеді
36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Ей, Мұхаммед! Ал, қашан саған шайтаннан назг азғыру, жамандыққа итермелеу болса Аллаһқа жүгініп, өзінді қорғауын тіле. Өйткені, Ол әс-Самиъ бәрін Естуші , әл-’Алим бәрін Білуші
ФуссилатҚұран тізімі
54Аят
MeccanRevelation
34Аят

Аударма — Фуссилат 34

Фуссилат сүресі Аят 34 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Жақсылық пен жамандық тең бола алмайды. Жамандықты ең жақсы нәрсемен…

Сүресі Аят 34/54 — Фуссилат сүресі فصلت (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Фуссилат сүресі Тыңда, Фуссилат сүресі Аударма, Фуссилат сүресі mp3, Фуссилат сүресі pdf. Аят 32–36. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers