Sura Fussilat — Werset 34

Znaczenie słów:

• Al-hasanah – dobroć, czyn dobry, postawa szlachetna.
• As-sayyi'ah – zło, czyn zły, postawa naganna.
• Udfa' – odpieraj, odwzajemniaj, odpowiadaj.
• Bil-latī hiya ahsan – tym, co jest najlepsze, najpiękniejsze.
• Walī – przyjaciel, sojusznik, bliska osoba.
• Hamīm – serdeczny, troskliwy, szczerze życzliwy krewny.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Wzniosły – poucza nas, że dobro i zło nigdy nie są sobie równe. Czyn dobry, wypływający z wiary i prawości, oraz czyn zły, wynikający z niewiary i buntu, różnią się w swej istocie, skutkach i wartości przed Bogiem. Dobroć jest zawsze wyższa i cenniejsza, a zło – niższe i szkodliwe.

Następnie Bóg nakazuje wierzącemu, aby na zło odpowiadał dobrem, a na krzywdę – wybaczeniem i łagodnością. Nie chodzi tu o zwykłą równowagę, lecz o odpowiedź tym, co jest najlepsze: jeśli ktoś cię obraża – odpowiedz uprzejmością; jeśli cię krzywdzi – odpowiedz wybaczeniem; jeśli jest dla ciebie szorstki – bądź dla niego łagodny i życzliwy. Taka postawa jest szczytem szlachetności i doskonałości moralnej.

Kiedy wierzący postępuje w ten sposób, nawet najzacieklejszy wróg – ten, który wcześniej okazywał mu wrogość i niechęć – może stać się dla niego jak najbliższy przyjaciel i serdeczny krewny. Jego serce mięknie, a nienawiść przemienia się w sympatię i szacunek. To właśnie jest potęga dobra: potrafi ono przełamać mury wrogości i zjednać sobie nawet najbardziej zatwardziałe serca.

Jednak taka postawa nie jest łatwa. Wymaga ona wielkiej cierpliwości, panowania nad sobą i silnej woli. Nie każdy jest do tego zdolny – czyni to jedynie ten, kto opanował swoją duszę i zmusił ją do tego, co kocha Bóg, oraz ten, kto otrzymał od Boga ogromną łaskę i szczęście w życiu doczesnym i wiecznym.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Dobroć jest potężniejsza niż zło – odpowiadanie dobrem na zło jest cechą ludzi wielkich duchem i głębokiej wiary.
2. Islam uczy najwyższych standardów moralnych – nakazuje nie tylko unikać zła, ale czynnie odpowiadać na nie dobrem, co jest szczytem doskonałości etycznej.
3. Dobre uczynki przemieniają serca – życzliwość i wybaczenie potrafią zmienić wroga w przyjaciela, a nienawiść w miłość.
4. Cierpliwość i samokontrola są kluczem do sukcesu – prawdziwy wierzący panuje nad swoimi emocjami i nie daje się ponieść gniewowi.
5. Nagroda Boża dla czyniących dobro – Bóg obiecuje szczęście w obu światach tym, którzy postępują według tej zasady, co jest zachętą do wytrwałości w dobrym.
6. Budowanie pokojowych relacji w społeczeństwie – gdyby ludzie kierowali się tą zasadą, zniknęłaby większość konfliktów i waśni między ludźmi.