Fussilat · 34/54
Tarjima Translit — Fussilat surasi
وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ ۝٣٤
Wa laa tastawil hasanatu wa las saiyi`ah; idfa` billatee hiya ahsanu fa`izal lazee bainaka wa bainahoo `adaawatun ka`annahoo waliyun hameem
📖 O'zbek tilida
Яхшилик билан ёмонлик баробар бўлмас. Сен яхшилик бўлган нарса ила даф қил. Кўрибсанки, сен билан орасида адовати бор кимса, худди содиқ дўстдек бўлур.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Hasana: Yaxshi amal, ezgu ish, go'zal xulq.
  • Sayyi'a: Yomon amal, yomon xulq, gunoh.
  • Adavvat: Dushmanlik, adovat.
  • Valiy: Do'st, yaqin, himoyachi.
  • Hamim: Samimiy, mehribon, jonkuyar do'st.

Tafsir:

Yaxshilik bilan yomonlik hech qachon baravar bo'lmaydi. Mo'min kishining yaxshi amallari, Allohga itoat qilishi va odamlarga yaxshilik qilishi — bularning barchasi ezgu ishlardir. Kofirning yomon amallari, Allohga osiyligi va odamlarga yomonlik qilishi esa — yomon ishlardir. Bu ikkisi hech qachon teng bo'la olmaydi, chunki yaxshilik doimo yomonlikdan ustundir.

Alloh taolo mo'min bandasiga buyuradi: "Yomonlikka yaxshilik bilan javob qil!" Ya'ni, senga yomonlik qilgan kishiga sen yaxshilik qil, jahlingni bos, kechirimli bo'l, unga nisbatan go'zal muomala qil. Agar shunday qilsang, senga dushman bo'lgan odam, o'sha adovatli kishi, sen bilan o'rtada dushmanlik bo'lgan shaxs — birdaniga senga yaqin do'st, mehribon va jonkuyar kishiga aylanib qoladi. Chunki yaxshilik va go'zal muomala dushmanlikni yo'q qiladi, nafratni muhabbatga aylantiradi.

Bu fazilat — yomonlikka yaxshilik bilan javob qilish — har kimga nasib qilavermaydi. Bunga faqat sabr qiladigan, o'z nafsini jilovlaydigan, Allohning roziligi uchun o'zini tuta oladigan kishilargina erishadilar. Bunday odamlar dunyo va oxiratda katta saodatga, ulkan yaxshilikka muyassar bo'ladilar.

Foydalar:

  1. Bu oyat islom axloqining eng oliy darajasini ko'rsatadi — yomonlikka yaxshilik bilan javob berish. Bu nafaqat dushmanni do'stga aylantiradi, balki inson qalbini poklaydi, jamiyatda mehr-oqibatni tarqatadi.
  2. Sabr va kechirimlilik — mo'minning eng go'zal xislatlaridandir. Alloh sabr qiluvchilarni sevadi va ularga katta ajr beradi.
  3. Bu oyat musulmonlarni o'zaro adovat va nafratdan qaytaradi, ularni birlikka, do'stlikka va o'zaro hurmatga chorlaydi. Agar har bir inson shu oyatga amal qilsa, jamiyatda tinchlik va totuvlik hukm suradi.
  4. Yaxshilik va yomonlik hech qachon teng bo'lmasligini bilish insonni doimo yaxshilik qilishga undaydi, chunki yaxshilikning mukofoti Alloh huzurida beqiyosdir.


📜 Oyat 32-36 — Fussilat surasi

32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Бу ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдан зиёфатдир», деб тушарлар.
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Аллоҳга даъват қилган, солиҳ амалларни қилган ва «Албатта, мен мусулмонларданман!» деган, кишидан ҳам гўзал сўзли ким бор?!
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Яхшилик билан ёмонлик баробар бўлмас. Сен яхшилик бўлган нарса ила даф қил. Кўрибсанки, сен билан орасида адовати бор кимса, худди содиқ дўстдек бўлур.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Унга фақат сабр қилганларгина эришур. Унга фақат улуғ насиба эгаси бўлганларгина эришур.
36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Агар сени шайтон васвасасидан бир васваса тутса, Аллоҳдан паноҳ сўра. Албатта, У зот ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир.
FussilatQuron ro'yxati
54Oyat
MeccanRevelation
34Oyat

Tarjima — Fussilat 34

Fussilat surasi Oyat 34 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Яхшилик билан ёмонлик баробар бўлмас. Сен яхшилик бўлган нарса ила…

Sura Oyat 34/54 — Fussilat surasi فصلت (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Fussilat surasi Tingla, Fussilat surasi Tarjima, Fussilat surasi mp3, Fussilat surasi pdf. Oyat 32–36. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers