Surah Fussilat — Ẹsẹ 34

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الْحَسَنَةُ (al-ḥasanah): Ìṣe rere, ìwà tí ó dára, àti ohun tí ó wu Ọlọ́run.
• السَّيِّئَةُ (as-sayyi'ah): Ìṣe búburú, ẹ̀ṣẹ̀, àti ohun tí ó kó ìbínú Ọlọ́run.
• ادْفَعْ (idfa'): Dènà, dáàbò bo ara rẹ, tàbí gbógun ti ohun kan nípa ọ̀nà kan.
• بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ (bil-latī hiya aḥsan): Nípa ọ̀nà tí ó dára jùlọ, tí ó ga jùlọ.
• وَلِيٌّ حَمِيمٌ (waliyyun ḥamīm): Ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́, olùfẹ́ ẹni tí ó sún mọ́ ẹni gidigidi.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Àyọ̀ yìí ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ pàtàkì nípa ìwà rere àti bí a ṣe lè kojú àwọn tí wọ́n ṣe wa ní ibi. Ọlọ́run sọ fún wa pé ìṣe rere àti ìṣe búburú kò dọ́gba rárá — wọn kò jọra, wọn kò sì ní iye kan náà níwájú Ọlọ́run. Ìṣe rere ni ó ń mú èrè àti ìbùkún wá, nígbà tí ìṣe búburú ń mú ìjìyà àti ìpàdánù wá.

Nígbà náà, Ọlọ́run pàṣẹ fún wa pé kí a má ṣe fi ibi san ibi, ṣùgbọ́n kí a fi ohun tí ó dára jùlọ dáhùn. Bí ẹnìkan bá ṣe wá ní ibi, kí a dáhùn pẹ̀lú ìwà rere, ìdáríjì, àti ìfẹ́. Bí a bá ṣe bẹ́ẹ̀, ohun ìyanu yóò ṣẹlẹ̀: ẹni tí ó jẹ́ ọ̀tá wa, tí ó ń kórìí wa, yóò di ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ wa, ẹni tí ó nífẹ̀ẹ́ wa gidigidi. Ìyẹn ni agbára ìwà rere — ó ń yí ọkàn ènìyàn padà, ó sì ń pa ìkórìíra run.

Ṣùgbọ́n kì í ṣe ẹnikẹ́ni ni ó lè ṣe èyí. Ẹni tí ó ní sùúrù, tí ó ń kó ara rẹ̀ níjàánu láti ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́, àti ẹni tí ó ní ìpín ńlá nínú ire ayé àti ọ̀run ni ó lè ṣe é. Èyí ni ọ̀nà àwọn olódodo, ọ̀nà àwọn tí Ọlọ́run fẹ́ ọkàn wọn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìwà rere ni ọ̀nà tí ó dára jùlọ: Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa pé kí a má ṣe dáhùn ibi pẹ̀lú ibi, ṣùgbọ́n kí a fi ìwà rere àti ìdáríjì dáhùn. Èyí ni ọ̀nà tí ó ń mú àlàáfíà wá.
2. Agbára ìdáríjì: Nígbà tí a bá dáríjì ẹni tí ó ṣe wa ní ibi, a ń yí ọkàn rẹ̀ padà. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ọ̀tá ti di ọ̀rẹ́ nítorí ìwà rere àti ìdáríjì.
3. Sùúrù ni kókó: Kì í ṣe ohun tí ó rọrùn láti fi rere san ibi, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ní sùúrù yóò rí èrè ńlá. Sùúrù ni ọ̀nà àwọn tí Ọlọ́run fẹ́.
4. Ìbùkún ńlá ni ó wà nínú ìwà rere: Ẹni tí ó ń ṣe ìwà rere yóò ní ìbùkún ní ayé àti ní ọ̀run. Ọlọ́run yóò fi ire púpọ̀ fún un.
5. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Àyọ̀ yìí fi hàn pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìsìn nìkan, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún ìwà rere, ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, àti bí a ṣe lè gbé ní àlàáfíà pẹ̀lú gbogbo ènìyàn.

Ẹ jẹ́ kí a gbìyànjú láti tẹ̀lé ẹ̀kọ́ yìí nínú ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́, kí a sì jẹ́ ẹni tí ó ń fi ìwà rere ṣẹ́gun ibi.