සූරා ෆුස්සිලාත් — ආයාත් 34

වචනවල අර්ථ:

• الحَسَنَةُ (හසනා): යහපත් ක්‍රියාව, යහපත් දේ.
• السَّيِّئَةُ (සයියිආ): අයහපත් ක්‍රියාව, නපුරු දේ.
• ادْفَعْ (ඉද්ෆඃ): ඔබ වෙතින් දුරු කරන්න, ප්‍රතිචාර දක්වන්න.
• بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ (බිල්ලතී හිය අහ්සන්): වඩාත් උතුම් (යහපත්) දෙයින්.
• عَدَاوَةٌ (අදාවා): සතුරුකම.
• وَلِيٌّ (වලිය්): මිතුරා, ආරක්ෂකයා.
• حَمِيمٌ (හමීම්): සමීප ඥාතියා, අනුකම්පා කරන කිට්ටු මිතුරා.

අර්ථ නිරූපණය:

යහපත් ක්‍රියාව සහ අයහපත් ක්‍රියාව කිසි විටෙකත් සමාන නොවේ. යහපත්කම හා අයහපත අතර මෙන්ම ඒවායේ ප්‍රතිඵල අතරද විශාල වෙනසක් ඇත. අල්ලාහ් තආලා තම ගැත්තන්ට උපදෙස් දෙන්නේ අයහපතට යහපතින් ප්‍රතිචාර දක්වන ලෙසයි. එනම්, ඔබට නපුරුකම් කරන්නාට ඔබ වඩාත් උතුම් ආකාරයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වන්න — එනම්, කරුණාවෙන්, ඉවසීමෙන්, සමාවෙන් සහ යහපත් හැසිරීමෙන්.

ඔබ මෙසේ කරන්නේ නම්, ඔබ අතර සතුරුකමක් තිබූ තැනැත්තා පවා ඔබට කිට්ටු මිතුරෙකු හා අනුකම්පා කරන ඥාතියෙකු මෙන් වී යයි. මක්නිසාද යත්, යහපත්කම සහ කරුණාව සතුරුකමේ ගින්න නිවා දමන බැවිනි. අයහපතට අයහපතින් ප්‍රතිචාර දැක්වීම සතුරුකම වැඩි කරන අතර, යහපතින් ප්‍රතිචාර දැක්වීම සිත් ජය ගනී.

මෙම උතුම් ගුණාංගය සඳහා ඉවසීම සහ ආත්ම දමනය අවශ්‍ය වේ. එය ක්‍රියාත්මක කළ හැක්කේ ඉවසිලිවන්තයින්ට සහ මහත් භාග්‍යයේ හිමිකරුවන්ට පමණි. ඔවුනට මෙලොවදීද පරලොවදීද මහත් යහපත හිමි වේ.

උපදේශන සහ පාඩම්:

1. යහපත හා අයහපත කිසි විටෙකත් සමාන කළ නොහැක. යහපත් මාවත අල්ලාහ් තආලා ඉදිරියේ වඩාත් ප්‍රියමනාපය.
2. අයහපතට යහපතින් ප්‍රතිචාර දැක්වීම ඉස්ලාමයේ උතුම් අචාර ධර්මයකි. එය සමාජයේ සාමය හා සහජීවනය ගොඩනඟයි.
3. සතුරන් පවා මිතුරන් බවට පත් කර ගැනීමේ ශක්තිය යහපත් හැසිරීම සතුය. එය හදවත් ජය ගැනීමේ මාර්ගයයි.
4. මෙම උතුම් ගුණාංගය ප්‍රගුණ කිරීමට ඉවසීම අත්‍යවශ්‍ය වේ. ඉවසීමෙන් තොරව අයහපතට යහපතින් ප්‍රතිචාර දැක්විය නොහැක.
5. අල්ලාහ් තආලා තම ගැත්තන්ට උගන්වන්නේ උතුම් චරිත ලක්ෂණ අනුගමනය කරන ලෙසයි. එය මෙලොව සාර්ථකත්වයට සහ පරලොව සතුටට මග පෙන්වයි.
6. මෙම උපදෙස පිළිපැදීමෙන් සමාජයේ අන්‍යෝන්‍ය ගෞරවය, ප්‍රේමය සහ සහෝදරත්වය වර්ධනය වේ.