Фуссилат · 33/54
Тәрҗемә Транслитерация — Фуссилат сүрәсе
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٣٣
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 Татарча
Ислам динендә, Коръән юлында файдалы эшләрне, изге гамәлләрне кылганы хәлдә Аллаһуга иман китерергә һәм ислам динен кабул итәргә кешеләрне чакыручы мөселманның сүзеннән дә күркәмрәк файдалырак сүз булырмы, һәм ул һәркайда әйтәдер: мин мөселман, бу эшләрне эшләргә мин бурычлымын, дип. Ягъни бу эш һәр мөселманның бурычыдыр.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «دَعَا إِلَى اللَّهِ» — Аллаһыга чакырды, ягъни Аның берлегенә һәм Аңа гыйбадәт кылуга өндәде.
  • «وَعَمِلَ صَالِحًا» — изге гамәлләр кылды, ягъни Аллаһы разый була торган эшләрне эшләде.
  • «إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ» — мин Аллаһыга буйсынучыларданмын, дип әйтте.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә монда кешеләрнең сүзләре иң гүзәл булганнарын белдерә. Ул — Аллаһының берлегенә, Аңа гына гыйбадәт кылуга чакыручы, үзе дә изге гамәлләр кылучы һәм «мин Аллаһыга буйсынучы мөселманнарданмын» дип әйтүче кеше. Андый кеше сүзе иң яхшы сүз, чөнки ул кешеләрне туры юлга өнди, үзе дә шул юлдан бара һәм иманын тел белән дә раслый. Бу аятьтә Аллаһыга чакыручыларның, галимнәрнең һәм дәгъватчыларның югары дәрәҗәсе күрсәтелә, аларның сүзләре башка кешеләрнең сүзләреннән өстенрәк булуы аңлатыла. Чөнки алар кешеләрнең мәңгелек бәхетенә сәбәпче булалар.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы юлына чакыру — иң олуг гамәл, һәм бу эшне башкаручылар Аллаһы каршында иң югары дәрәҗәгә ирешәләр.
  2. Дәгъватчы үзе дә изге гамәлләр кылырга тиеш, чөнки сүз белән эш арасында аерма булмаса гына вәгазь тәэсирле була.
  3. Мөселман булуыңны ачыктан-ачык әйтү — иманның көчлелеген күрсәтә һәм башкаларга үрнәк була.
  4. Бу аять безне Аллаһы юлына чакыручыларны хөрмәт итәргә һәм аларның сүзләренә колак салырга өйрәтә, чөнки алар кешелек өчен иң файдалы сүзләрне сөйлиләр.


📜 Аять 31-35 — Фуссилат сүрәсе

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Без сезнең белән дөньяда һәм ахирәттә дусларбыз, сезне адашып һәлак булуыгыздан сакларбыз, үзегезгә хәзерләнгән җәннәттә күңелләрегез ни теләсә шул булгучыдыр, дәхи анда сез ни сорасагыз шул бирелер.
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Ярлыкап рәхмәт итүче Аллаһудан хәзерләнмеш төрле яхшы ризыклар булганы хәлдә.
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Ислам динендә, Коръән юлында файдалы эшләрне, изге гамәлләрне кылганы хәлдә Аллаһуга иман китерергә һәм ислам динен кабул итәргә кешеләрне чакыручы мөселманның сүзеннән дә күркәмрәк файдалырак сүз булырмы, һәм ул һәркайда әйтәдер: мин мөселман, бу эшләрне эшләргә мин бурычлымын, дип. Ягъни бу эш һәр мөселманның бурычыдыр.
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Яхшылык белән явызлык бертигез булмаслар, чөнки яхшылыкка файда һәм сәваб бар, явызлыкка зарар һәм ґәзаб бар. Әгәр сиңа берәү явызлык кылса, син аңа җавап итеп яхшылык кыл, ул кеше сиңа явызлыкны дошманлык илә кыладыр, әмма син сабыр ит һәм дә аның явызлыгына карты һәрвакыт изгелек ит, соңра ул синдә явызлыкның юклыгын белеп, явызлык итүеннән туктар һәм тәүбә итеп синнән гафу сорар, аннары бер-берегезгә якын дус булырсыз.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Ләкин бу эшне һәр кеше эшли алмас, мәгәр көчле иманлы, чын сабырлы мөэминнәр генә эшли алырлар, вә явызлыкка каршы изгелек итү һәрбер кешегә бирелмәс, мәгәр олугъ бәхетле кешегә генә бирелер.
ФуссилатКоръән исемлеге
54Аять
MeccanRevelation
33Аять

Тәрҗемә — Фуссилат 33

Фуссилат сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ислам динендә, Коръән юлында файдалы эшләрне, изге гамәлләрне кылганы хәлдә…

Сүрәсе Аять 33/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers