Muhammad · 14/38
Übersetzung Umschrift — Muhammad
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم ۝١٤
Afaman kaana `alaa baiyinatim mir Rabbihee kaman zuyyina lahoo sooo`u `amalihee wattaba`ooo ahwaaa`ahum
📖 Auf Deutsch
Ist denn einer, der sich auf einen klaren Beweis von seinem Herrn stützt, wie jemand, dem sein böses Tun ausgeschmückt wird (,) und (wie diejenigen,) die ihren Neigungen folgen?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Baiyina (بَيِّنَةٍ): Ein klarer, unumstößlicher Beweis, ein deutliches Zeichen oder eine auf Gewissheit beruhende Erkenntnis.
  • Suu' 'Amalihi (سُوءُ عَمَلِهِ): Das schlechte, verwerfliche Tun – hier konkret: Götzendienst, Sünden und das Leugnen der Wahrheit.
  • Ahwa'uhum (أَهْوَاءَهُم): Die (niederen) Begierden und Neigungen der Seele, die vom rechten Weg abführen – Plural von *Hawa*.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese erhabene Frage im Qur'an stellt einen der größten Gegensätze im Leben dar: den Unterschied zwischen dem Gläubigen, der auf festem Grund steht, und dem Verirrten, der seinen Begierden folgt.

Der erste Teil der Ayah beschreibt den Zustand der Rechtgeleiteten: "Ist denn einer, der auf einem klaren Beweis von seinem Herrn steht..." – gemeint sind der Prophet Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) und die Gläubigen, die ihr Leben auf Gewissheit, auf Wissen und auf die Offenbarung Allahs gründen. Sie haben die Wahrheit erkannt, nicht durch bloße Nachahmung oder Einbildung, sondern durch einen inneren und äußeren Beweis, der ihnen von Allah selbst zuteilwurde. Sie beten Allah mit Einsicht an, ihr Herz ist erfüllt von Ruhe, und ihr Weg ist erleuchtet.

Der zweite Teil stellt dem diejenigen gegenüber, "denen ihr schlechtes Tun ausgeschmückt wurde und die ihren Begierden folgten." Hier sind vor allem die Götzendiener von Mekka gemeint. Der Satan hat ihnen ihre Taten verschönert – so sehr, dass sie das Schlechte für gut hielten. Sie folgten nicht der Vernunft oder einem Beweis, sondern einzig ihren Gelüsten und Leidenschaften. Sie verehrten Steine und Götzen, ohne jeden Beleg, und leugneten die Gesandten, nur weil es ihren Neigungen entsprach.

Die Ayah endet mit einer rhetorischen Frage, die keine Antwort braucht, weil sie in sich selbst die Antwort trägt: Nein, sie sind niemals gleich! Der eine steht im Licht der Gewissheit, der andere versinkt in der Dunkelheit der Begierde. Der eine hat sein Ziel vor Augen, der andere irrt umher.


Eine einladende Botschaft für den Leser:

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden Menschen, innezuhalten und sich zu fragen: Auf welcher Seite stehe ich? Stehe ich auf einem klaren Fundament – dem Glauben an Allah, der mich mit Vernunft, mit dem Qur'an und mit der wunderbaren Schöpfung um mich herum mit Beweisen versorgt hat? Oder lasse ich mich von meinen Wünschen treiben, die mich wie ein Blatt im Wind hin und her werfen?

Der Islam ruft dich nicht zu blinder Nachahmung auf, sondern zu einem Leben voller Klarheit und Überzeugung. Wenn du dich Allah zuwendest, erhältst du eine *Baiyina* – einen Beweis, der dein Herz beruhigt und deinen Verstand zufriedenstellt. Du wirst nicht mehr von Zweifeln geplagt, sondern gehst mit festem Schritt durchs Leben.

Und wenn du spürst, dass deine Taten dir schlecht vorkommen, dann wisse: Der Satan schmückt sie dir nur aus, um dich von der Wahrheit fernzuhalten. Aber Allah hat dir die Tür der Reue geöffnet. Kehre zurück zu Ihm, und du wirst den Geschmack der wahren Freiheit finden – die Freiheit von den Ketten der Begierden. Der Weg zu Allah ist der Weg des Friedens, der Erleuchtung und der ewigen Glückseligkeit. Möge Allah uns alle zu denen zählen, die auf klaren Beweisen von ihrem Herrn stehen.

🎧 Anhören

📜 Vers 12-16 — Muhammad

12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen'. Diejenigen aber, die ungläubig sind, genießen und essen (im Diesseits), wie das Vieh frißt; das (Höllen)feuer wird ein Aufent haltsort für sie sein.
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Und wie viele Städte, die eine stärkere Kraft hatten als deine Stadt, die dich vertrieben hat, haben Wir vernichtet; und da hatten sie keine Helfer.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Ist denn einer, der sich auf einen klaren Beweis von seinem Herrn stützt, wie jemand, dem sein böses Tun ausgeschmückt wird (,) und (wie diejenigen,) die ihren Neigungen folgen?
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Das Gleichnis des (Paradies)gartens, der den Gottesfürchtigen versprochen ist: Darin sind Bäche mit Wasser, das nicht schal wird, und Bäche mit Milch, deren Geschmack sich nicht ändert, und Bäche mit Wein, der köstlich ist für diejenigen, die (davon) trinken, und Bäche mit geklärtem Honig. Und sie haben darin von allen Früchten und Vergebung von ihrem Herrn. (Sind diese denn) jemandem gleich, der im (Höllen)feuer ewig bleibt und dem heißes Wasser zu trinken gegeben wird, das seine Gedärme zerreißt?
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. Wenn sie aber von dir hinausgehen, sagen sie zu denjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist: "Was hat er eben gesagt?" Das sind diejenigen, deren Herzen Allah versiegelt hat und die ihren Neigungen folgen.
MuhammadQuran Register
38Vers
MedinensischRevelation
14Vers

Übersetzung — Muhammad 14

Sure Muhammad Vers 14 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ist denn einer, der sich auf einen klaren Beweis von…

Sure Vers 14/38 — Muhammad محمد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Muhammad Anhören, Muhammad Übersetzung, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Vers 12–16. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten