Surah Muhammad — Ẹsẹ 14

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَيِّنَة (bayyinah): Ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, ìmọ̀lára tí ó dájú, tí kò gbà àìdánilójú.
• زُيِّنَ (zuyyina): A ṣe é ní ọ̀ṣọ́, a sọ ọ́ di ohun tí ó dùn mọ́ni, a fi hàn án ní ọ̀nà tí ó wúni lórí.
• سُوءُ عَمَلِهِ (sū'u 'amalihi): Iṣẹ́ burúkú rẹ̀, àwọn iṣẹ́ tí kò dára.
• أَهْوَاءَهُم (ahwā'ahum): Àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ wọn, àwọn ìfẹ́ inú wọn tí kì í tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Ǹjẹ́ ẹni tí ó wà lórí ẹ̀rí tí ó ṣe kedere láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ — tí ó ní ìmọ̀ tí ó dájú nípa ẹ̀sìn rẹ̀, tí ó ń jọ́sìn Allāh pẹ̀lú ìríran tí ó ṣe kedere — ó dà bí ẹni tí a ṣe iṣẹ́ burúkú rẹ̀ ní ọ̀ṣọ́ fún, tí ó sì ń tẹ̀lé àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ inú rẹ̀? Rárá o, àwọn méjèèjì kò dọ́gba rárá. Ẹni tí ó ní ìtọ́sọ́nà láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ kò ní àkàwé pẹ̀lú ẹni tí ó ń rìn nínú òkùnkùn àìgbọ́dọ̀máṣe, tí ó ń tẹ̀lé ìfẹ́ inú rẹ̀ nìkan, tí kò ní ẹ̀rí kankan tí ó dúró lé.

Àwọn tí wọ́n ní ìmọ̀lára tí ó dájú, tí wọ́n ń jọ́sìn Allāh pẹ̀lú ìríran, wọ́n yàtọ̀ pátápátá sí àwọn tí a ti ṣe iṣẹ́ wọn ní ọ̀ṣọ́ fún nípasẹ̀ ẹ̀tàn, tí wọ́n sì ń tẹ̀lé àwọn ìfẹ́ inú wọn — bíi bíbọ̀ àwọn òrìṣà, ṣíṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀, àti pípè àwọn Ọ̀rọ̀-ẹ̀sìn ní èké. Àwọn wọ̀nyí kò ní ẹ̀rí tí ó dúró lé, wọ́n kàn ń tẹ̀lé àwọn ìfẹ́ inú wọn ni. Nítorí náà, kò sí ìdọ́gba láàárín ẹni tí ó ń rìn lórí ọ̀nà tí ó tọ́ àti ẹni tí ó ń rìn nínú àṣìṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān fi hàn wá pé ìmọ̀ àti ìríran tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh ni ó yàtọ̀ pátápátá sí àìgbọ́dọ̀máṣe àti títẹ̀lé ìfẹ́ inú. Ẹni tí ó bá ní ìtọ́sọ́nà yàtọ̀ sí ẹni tí ó ń tẹ̀lé ìfẹ́ ara rẹ̀.
2. Ẹ̀sìn Islam kì í gbé orí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ènìyàn, bí kò ṣe orí ẹ̀rí àti ìmọ̀ tí ó dájú. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìrònú àti ìmọ̀, kì í ṣe ẹ̀sìn tí a fi agbára mú ni.
3. Allāh ń fi hàn wá pé ẹni tí ó bá ní ìmọ̀lára tí ó dájú nípa Olúwa rẹ̀, tí ó ń jọ́sìn pẹ̀lú ìríran, yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìdánilójú nínú ọ̀nà rẹ̀ — èyí ni ohun tí ó dára jùlọ fún ènìyàn.
4. Àyọ̀ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí a tẹ̀lé ìfẹ́ inú wa nìkan, nítorí pé ìfẹ́ inú lè ṣe é ní ọ̀ṣọ́ fún wa kí a sì rò pé ohun tí ó burú ni ó dára. Nítorí náà, a gbọ́dọ̀ máa wá ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà láti ọ̀dọ̀ Allāh.
5. Àyọ̀ yìí ń gbé ìrètí àti ìfẹ́ Al-Ƙur’ān ga: ó ń fi hàn wá pé ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāh yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìdánilójú, nígbà tí ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìfẹ́ inú rẹ̀ yóò ṣáko nínú òkùnkùn. Èyí ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.