Muhammad · 14/38
Traduction Translittération — Muhammad
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم ۝١٤
Afaman kaana `alaa baiyinatim mir Rabbihee kaman zuyyina lahoo sooo`u `amalihee wattaba`ooo ahwaaa`ahum
📖 Sens en Français
Est-ce que celui qui se base sur une preuve claire venant de son Seigneur est comparable à ceux dont on a embelli les mauvaises actions et qui ont suivi leurs propres passions.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Bayyinah (بَيِّنَة) : preuve claire, évidente et décisive qui ne laisse aucune place au doute.
  • Sou'ou 'amalihi (سُوءُ عَمَلِهِ) : la laideur et la méchanceté de ses actions.
  • Ahwa'ahum (أَهْوَاءَهُم) : leurs désirs et passions personnelles qui les poussent à s'éloigner de la vérité.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah pose ici une question rhétorique qui n'admet qu'une seule réponse : celui qui suit une preuve claire venant de son Seigneur, qui connaît l'unicité d'Allah et qui L'adore avec certitude et perspicacité — comme le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et les croyants — peut-il être comparable à celui dont Satan a embelli les mauvaises actions, au point qu'il les voit comme bonnes et les commet avec plaisir ? Ce dernier suit ses passions et ses désirs, adorant les idoles, commettant les péchés et reniant les messagers, sans aucune preuve ni argument valable. La réponse est évidemment non : ils ne sont pas égaux. Il n'y a aucune équivalence entre le croyant guidé sur la voie droite et l'égaré qui suit ses caprices. La différence entre eux est aussi grande que celle entre la lumière et les ténèbres.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  1. La valeur de l'homme se mesure à sa foi et à sa clairvoyance, non à ses désirs et passions. Celui qui suit la vérité avec preuve est honoré, tandis que celui qui suit ses passions est rabaissé.
  2. Le croyant doit s'appuyer sur des preuves claires dans sa religion, et non sur des imitations aveugles ou des opinions sans fondement.
  3. Satan embellit les mauvaises actions pour égarer les gens ; il faut donc se méfier de ses suggestions et chercher refuge auprès d'Allah contre lui.
  4. Suivre ses passions est la cause principale de l'égarement et de la perdition, tandis que suivre la révélation divine est la cause du succès et du bonheur.
  5. Ce verset encourage le croyant à persévérer dans sa foi, car il lui rappelle que sa position est élevée auprès d'Allah, et que la fin heureuse sera pour les pieux, non pour ceux qui suivent leurs désirs.


📜 Verset 12-16 — Muhammad

12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres Allah les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et ceux qui mécroient jouissent et mangent comme mangent les bestiaux; et le Feu sera leur lieu de séjour.
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Et que de cités, bien plus fortes que ta cité qui t'a expulsé, avons-Nous fait périr, et ils n'eurent point de secoureur.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Est-ce que celui qui se base sur une preuve claire venant de son Seigneur est comparable à ceux dont on a embelli les mauvaises actions et qui ont suivi leurs propres passions.
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Voici la description du Paradis qui a été promis aux pieux: il y aura là des ruisseaux d'une eau jamais malodorante, et des ruisseaux d'un lait au goût inaltérable, et des ruisseaux d'un vin délicieux à boire, ainsi que des ruisseaux d'un miel purifié. Et il y a là, pour eux, des fruits de toutes sortes, ainsi qu'un pardon de la part de leur Seigneur. [Ceux-là] seront-ils pareils à ceux qui s'éternisent dans le Feu et qui sont abreuvés d'une eau bouillante qui leur déchire les entrailles?
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Et il en est parmi eux qui t'écoutent. Une fois sortis de chez toi ils disent à ceux qui ont reçu la science: «Qu'a-t-il dit tout à l'heure?» Ce sont ceux-là dont Allah a scellé les cœurs et qui suivent leurs propres passions.
MuhammadIndex du Coran
38Verset
MédinoiseRevelation
14Verset

Traduction — Muhammad 14

Sourate Muhammad Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Est-ce que celui qui se base sur une preuve claire…

Sourate Verset 14/38 — Muhammad محمد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Muhammad Écouter, Muhammad Traduction, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères