أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم ١٤
🔤 Transliteration
Afaman kaana `alaa baiyinatim mir Rabbihee kaman zuyyina lahoo sooo`u `amalihee wattaba`ooo ahwaaa`ahum
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әйә Раббысы тарафыннан ачык бәян ителгән хак динне, дәлилләре белән генә тотучы хак мөэмин, бозык эшләре үзләренә яхшы булып күренгән, һәм диндә нәфесләренә генә ияреп бидеґәт гамәлләрне кылучы мөшрикләр белән бертигез булырмы?
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләр мәгънәсе:
- بَيِّنَةٍ — ачык дәлил, бөтен шикләрдән ачык булган хакыйкать.
- زُيِّنَ لَهُ — аңа ямьле итеп күрсәтелде (ягъни начар эш яхшы итеп күрсәтелде).
- سُوءُ عَمَلِهِ — аның начар, явыз гамәлләре.
- أَهْوَاءَهُم — аларның нәфес теләкләре, үз ихтыяҗлары.
Аять тәфсире:
Әйә Раббысы тарафыннан ачык дәлилгә, бөтен шикләрдән пакь булган хакыйкатькә ия булган кеше — ул үз Раббысын танып, Аңа гыйбадәт кыла, динеңдә нык ышанычка ирешә — шайтан аңа начар гамәлләрен ямьле итеп күрсәткән, һәм ул үз нәфес теләкләренә ияргән кеше кебек булырмы? Әлбәттә, юк! Алар бер-берсенә тиң түгелләр.
Беренче төркем — мөэминнәр, алар Раббыларыннан килгән ачык дәлилгә таяналар, аларның йөрәкләре иман нуры белән яктыртылган, алар хак юлда нык торалар. Икенче төркем — мөшрикләр, аларга шайтан үзләренең начар эшләрен матур итеп күрсәткән, алар сыннарга табынуны, гөнаһларны, пәйгамбәрләрне ялганга санауны дөрес дип уйлыйлар, чөнки алар үз нәфесләренә ияргәннәр, аларның бөтен эшләре һава-нәфес теләкләренә нигезләнгән, ә акылга һәм хак дәлилгә түгел.
Бу ике төркем бер-берсенә һич тә охшамый: берсе — хакыйкать нурында, икенчесе — адашу караңгылыгында. Аларның ахыргы урыннары да төрле: берсе — Җәннәт, икенчесе — Җәһәннәм.
Аятьтән алынган файдалар:
- Иманлы кеше үз эшләрендә һәрвакыт Коръән вә Сөннәткә таянырга тиеш, ә нәфес теләкләренә түгел.
- Шайтан кешенең начар эшләрен ямьле итеп күрсәтеп, аны адаштыручы төп дошман икәнен белү — мөэмин өчен зур сабак.
- Хак юлда булучылар белән адашучылар беркайчан да тиң була алмыйлар, бу Аллаһының гаделлеген күрсәтә.
- Кешегә үз эшләренә акыл белән карау һәм һәрвакыт хакыйкатьне эзләү зарур, чөнки нәфес теләкләренә иярү — адашуның төп сәбәбе.
📜 Аять 12-16 — Мухаммад сүрәсе
12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
Аллаһу тәгалә иман китереп изге гамәлләр, яхшы эшләр кылган мөэминнәрне, әлбәттә, асларыннан елгалар ага торган җәннәтләргә кертәчәк. Әмма кәферләр дөнья нигъмәтләре белән файдаланалар, вә хайваннар ашаган кеби ашыйлар – эчәләр, шуның өчен аларның барачак урыннары утдыр.
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Без күпме шәһәр кәферләрен һәлак иттек алар синең шәһәрең халкыннан куәтле иделәр, сине Мәккәдән, чыгардылар, Без аларны һәлак иттек, аларны ґәзабыбыздан коткаручы булмады.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Әйә Раббысы тарафыннан ачык бәян ителгән хак динне, дәлилләре белән генә тотучы хак мөэмин, бозык эшләре үзләренә яхшы булып күренгән, һәм диндә нәфесләренә генә ияреп бидеґәт гамәлләрне кылучы мөшрикләр белән бертигез булырмы?
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Аллаһуга мөшрик булудан, гөнаһлы эшләрдән һәм бидеґәт гамәлләрдән сакланучы тәкъва мөэминнәргә вәгъдә ителмеш җәннәтнең сыйфаты будыр: ул җәннәт бер бакчадыр ки, анда татлы елгалар агадыр, аларның тәмнәре вә төсләре үзгәрмәс, дәхи сөт елгасы бардыр, аның да тәме үзгәрмәс дәхи эчемлек елгасы бардыр эчүчеләргә татлыдыр, вә дәхи бал елгасы бардыр, бик пакьдер, янә һәртөрле җимешләр дә бардыр һәм дә Раббыларының гафу-ризалыгы бардыр. Әнә шундый җәннәткә кергән тәкъва мөэмин, җәһәннәм утында мәңге калучы кәфер белән бер тигез булырмы, ул кәфергә ифрат дәрәҗәдә кайнар су эчерелеп, йөрәге парә-парә таланыр.
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Монафикъларның кайберләре синең сүзеңне тыңлап торырлар, аннары яныңнан чыккач, сәхабәләрнең галимнәренә мәсхәрә итеп әйтерләр: "Бая гына Мухәммәд нәрсә сөйләде", – дип. Аллаһ андый монафикъларның күңеленә мөһер сукты, алар нәфесләренә иярделәр, инде иманга киләчәк түгелләр.
Тәрҗемә — Мухаммад 14
Мухаммад сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә Раббысы тарафыннан ачык бәян ителгән хак динне, дәлилләре белән…
Сүрәсе Аять 14/38 — Мухаммад сүрәсе محمد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Мухаммад сүрәсе Тыңла, Мухаммад сүрәсе Тәрҗемә, Мухаммад сүрәсе mp3, Мухаммад сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.