Muhammad · 14/38
Terjemahan Transliterasi — Surah Muhammad
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم ۝١٤
Afaman kaana `alaa baiyinatim mir Rabbihee kaman zuyyina lahoo sooo`u `amalihee wattaba`ooo ahwaaa`ahum
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dengan yang demikian, adakah orang orang (yang beriman dan taat) yang keadaannya sentiasa berdasarkan bukti yang nyata dari Tuhannya: sama seperti orang-orang (yang ingkar - derhaka) yang telah diperhiaskan kepadanya (oleh Syaitan) akan kejahatan amalnya (sehingga dipandangnya baik), dan yang telah menurut hawa nafsunya? (Sudah tentu tidak sama)!

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Bayyinah (بَيِّنَةٍ): Bukti yang jelas, hujah yang terang, dan petunjuk yang nyata.
  • Zuyyina (زُيِّنَ): Dihiasi dan diperindah (oleh syaitan) sehingga nampak baik.
  • Suu`u 'Amalihi (سُوءُ عَمَلِهِ): Keburukan amal perbuatannya.
  • Ahwaa'uhum (أَهْوَاءَهُم): Keinginan-keinginan nafsu mereka yang menyesatkan.

Tafsir Ayat:

Adakah sama antara seseorang yang berada di atas bukti yang terang dan hujah yang jelas daripada Tuhannya, iaitu mengetahui keesaan Allah dan beribadah kepada-Nya dengan penuh keyakinan dan kefahaman — seperti mereka yang syaitan telah memperindah perbuatan buruk mereka sehingga nampak baik di mata mereka, lalu mereka mengikuti keinginan nafsu mereka dalam menyembah berhala, melakukan dosa, dan mendustakan para rasul?

Sekali-kali tidak! Mereka tidak akan pernah sama. Orang yang berpegang kepada kebenaran dengan bukti yang nyata akan mendapat petunjuk dan kebahagiaan, manakala orang yang mengikuti hawa nafsu akan terjerumus ke dalam kesesatan dan kebinasaan. Allah SWT tidak akan menyamakan antara kedua-dua golongan ini, sebagaimana tidak mungkinnya cahaya dan kegelapan itu sama.

Ayat ini menggambarkan betapa besarnya nikmat hidayah yang Allah kurniakan kepada orang-orang yang beriman. Mereka yang berada di atas kebenaran dengan bukti yang jelas akan merasakan ketenangan hati dan kemanisan iman, berbeza dengan mereka yang dibutakan oleh hawa nafsu dan tipu daya syaitan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah betapa beruntungnya kita apabila Allah memberikan petunjuk kepada kita untuk mengenali-Nya dan beribadah kepada-Nya dengan ilmu dan keyakinan. Ini adalah nikmat yang tiada tandingannya. Justeru, marilah kita sentiasa memohon kepada Allah agar menetapkan hati kita di atas kebenaran, menjauhkan diri daripada mengikuti hawa nafsu yang membinasakan, dan sentiasa berlindung daripada tipu daya syaitan yang sentiasa berusaha memperindah keburukan di mata kita.

Ingatlah bahawa jalan kebenaran itu jelas dan terang, dan jalan kesesatan itu pula penuh dengan tipu daya. Maka pilihlah jalan yang membawa kepada keredhaan Allah dan syurga-Nya yang kekal abadi. Semoga Allah merahmati kita semua dengan hidayah dan istiqamah di jalan-Nya.



📜 Ayat 12-16 — Surah Muhammad

12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
Sesungguhnya Allah akan memasukkan orang-orang yang beriman serta mengerjakan amal-amal yang soleh - ke dalam Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; dan (sebaliknya) orang-orang yang kafir menikmati kesenangan di dunia serta mereka makan minum sebagaimana binatang-binatang ternak makan minum, sedang nerakalah menjadi tempat tinggal mereka.
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Dan bukan sedikit (penduduk) negeri-negeri yang lebih kuat dari (penduduk) negerimu (wahai Muhammad) yang telah memaksamu keluar (berhijrah) - Kami binasakan mereka, maka tiadalah sesiapa pun yang dapat membela mereka.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Dengan yang demikian, adakah orang orang (yang beriman dan taat) yang keadaannya sentiasa berdasarkan bukti yang nyata dari Tuhannya: sama seperti orang-orang (yang ingkar - derhaka) yang telah diperhiaskan kepadanya (oleh Syaitan) akan kejahatan amalnya (sehingga dipandangnya baik), dan yang telah menurut hawa nafsunya? (Sudah tentu tidak sama)!
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Sifat Syurga yang telah dijanjikan kepada orang-orang yang bertaqwa (ialah seperti berikut): ada padanya beberapa sungai dari air yang tidak berubah (rasa dan baunya), dan beberapa sungai dari susu yang tidak berubah rasanya, serta beberapa sungai dari arak yang lazat bagi orang-orang yang meminumnya, dan juga beberapa sungai dari madu yang suci bersih. Dan ada pula untuk mereka di sana segala jenis buah-buahan, serta keredaan dari Tuhan mereka. (Adakah orang-orang yang tinggal kekal di dalam Syurga yang sedemikian itu keadaannya) sama seperti orang-orang yang tinggal kekal di dalam neraka dan diberi minum dari air yang menggelegak sehingga menjadikan isi perut mereka hancur? (Sudah tentu tidak sama)!
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Dan di antara mereka (yang hadir di majlismu wahai Muhammad, ialah orang-orang munafik) yang mendengar ajaranmu (dengan sambil lewa), sehingga apabila mereka keluar dari sisimu berkatalah mereka (secara mengejek-ejek) kepada orang-orang yang diberi ilmu (dari kalangan sahabat-sahabatmu yang setia): "Apa yang dikatakan oleh Muhammad tadi?" Mereka (yang munafik) itu ialah orang-orang yang telah dimeteraikan Allah atas hati mereka, dan ialah orang-orang yang menurut hawa nafsunya.
MuhammadIndeks Al-Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
14Ayat

Terjemahan — Muhammad 14

Surah Muhammad Ayat 14 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dengan yang demikian, adakah orang orang (yang beriman dan taat)…

Surah Ayat 14/38 — Surah Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Muhammad Dengar, Surah Muhammad Terjemahan, Surah Muhammad mp3, Surah Muhammad pdf. Ayat 12–16. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda