Мухаммад · 14/38
Перевод Транслитерация — Мухаммад
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم ۝١٤
Afaman kaana `alaa baiyinatim mir Rabbihee kaman zuyyina lahoo sooo`u `amalihee wattaba`ooo ahwaaa`ahum
📖 На русском
Неужто тот, кто утвердился На ясном (житии) от своего Владыки, Сравни тому, кто обольщен Греховностью своих деяний, И тем, кто следует своим страстям?
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَيِّنَةٍ: حجة واضحة وبرهان قاطع.
  • زُيِّنَ لَهُ: حُسّن له وقُبّح له القبيح حتى رآه حسنًا.
  • سُوءُ عَمَلِهِ: قبيح أفعاله من الكفر والمعاصي.
  • أَهْوَاءَهُم: ما تميل إليه نفوسهم من الباطل وعبادة غير الله.

التفسير:

هل يستوي من كان على بصيرة ويقين من ربه، يعلم وحدانيته ويعبده على نورٍ وهدى، مع من زيّن له الشيطان قبيح عمله فظنه حسنًا، واتبع أهواء نفسه في عبادة الأصنام وارتكاب الآثام والتكذيب بالرسل؟ لا يستوون أبدًا.

هذه الآية الكريمة تُبيّن الفرق العظيم بين فريقين: فريق المؤمنين الذين اتبعوا البرهان الواضح من ربهم، فاهتدوا إلى الصراط المستقيم، وعملوا بما يرضي الله على بصيرة ويقين. وفريق الضالين الذين استحوذ عليهم الشيطان فزيّن لهم سوء أعمالهم، واتبعوا أهواءهم بلا حجة ولا برهان، فغرقوا في ظلمات الجهل والضلال.

إنها دعوة صادقة لكل إنسان أن يتأمل في نفسه: أي الفريقين يريد أن يكون؟ إن الله تعالى منحك العقل والفطرة السليمة لتميز بين الحق والباطل، وبعث إليك الرسل وأنزل الكتب ليكون لك البرهان الواضح. فمن تمسك بالهدى فقد فاز ونجا، ومن اتبع هواه فقد خسر وخاب.

يا عباد الله، إن طريق الهداية واضح لمن أرادها، وإن الشيطان لا يملك من أمركم شيئًا إلا أن يزيّن لكم الباطل ويقبح لكم الحق. فاستعيذوا بالله من الشيطان الرجيم، وتمسكوا بكتاب ربكم وسنة نبيكم ﷺ، ففيهما البيّنة الواضحة التي تنير لكم الطريق، وتقودكم إلى جنات النعيم.

📜 Аят 12-16 — Мухаммад

12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
Тех, кто уверовал (в Аллаха) и добрые дела творит, Аллах, поистине, введет в Сады, реками омовенны, А те, которые Его отвергли, Сладятся и едят, как ест (голодный) скот. Огонь - им (вечная) обитель.
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
И сколько городов Мы погубили, Превосходящих мощью город твой, Тебя обрекший на изгнанье, - И не было ни одного защитника у них.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Неужто тот, кто утвердился На ясном (житии) от своего Владыки, Сравни тому, кто обольщен Греховностью своих деяний, И тем, кто следует своим страстям?
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Вот образная притча Рая, Который был обещан правоверным: В нем - реки из воды, что никогда не испытает порчи, И реки молока, что не меняет вкус, И реки из вина в усладу тем, кто пьет, И реки меда, что очищен. Для них там всякие плоды, Прощение грехов от их Владыки. (Сравнимы ль с ними будут) те, Кто вечно в о'гне (Ада) пребывает, Кого поят кипящею водой, Что разрывает внутренности их?
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
И среди них есть те, кто слушает тебя. Но стоит им тебя покинуть, Как они спрашивают тех, кто обладает знаньем: "О чем это намедни говорил он?" И это - те, сердца которых запечатаны Аллахом, И те, кто следует своим страстям.
МухаммадУказатель Корана
38Аят
МединскаяRevelation
14Аят

Перевод — Мухаммад 14

Сура Мухаммад Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неужто тот, кто утвердился На ясном (житии) от своего Владыки,…

Сура Аят 14/38 — Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Мухаммад Слушать, Мухаммад Перевод, Мухаммад mp3, Мухаммад pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.