Sure Muhammad — Vers 15

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• „Āsin“ (آسن): Wasser, dessen Geschmack, Geruch oder Farbe sich durch langes Stehen verändert hat – hier: reines, unverfälschtes Wasser.
• „Ḥamīm“ (حميم): Wasser, das bis zum Siedepunkt erhitzt wurde – ein Getränk der Höllenbewohner.
• „Aʿmāʾ“ (أمعاء): Die Eingeweide bzw. der Darmtrakt im Inneren des Bauches.

Tafsīr der edlen Ayah:

Allāh – der Erhabene – beschreibt uns hier das Bild des Paradieses, das Er den Gottesfürchtigen versprochen hat. Dieses Bild ist so lebendig und präzise, dass es die Herzen der Gläubigen mit Sehnsucht erfüllt und sie auf dem Weg der Rechtschaffenheit bestärkt. In diesem Paradies gibt es Flüsse von Wasser, das vollkommen rein und unverändert ist – kein übler Geruch, kein abgestandener Geschmack, sondern absolute Frische und Reinheit. Es gibt Flüsse von Milch, deren Geschmack sich niemals verändert – anders als die Milch dieser Welt, die mit der Zeit sauer wird. Es gibt Flüsse von Wein, der den Trinkenden reine Freude bereitet – nicht wie der Wein der Welt, der den Verstand trübt und von Allāh entfernt, sondern ein Genuss, der die Seele erquickt und keinerlei Schaden bringt. Und es gibt Flüsse von Honig, der von jeglichen Verunreinigungen gereinigt ist – von höchster Reinheit und Süße.

Doch damit nicht genug: Für die Gottesfürchtigen gibt es dort alle Arten von Früchten – jede Sorte, die sie sich nur wünschen können. Und das Größte von allem: Sie erhalten Vergebung von ihrem Herrn. Ihre Sünden werden ihnen vergeben, ihre Fehltritte werden ausgelöscht, und sie werden in die Barmherzigkeit Allāhs aufgenommen. Das ist der Lohn für jene, die Allāh im Diesseits gefürchtet, Seine Gebote befolgt und Seine Verbote gemieden haben.

Allāh stellt dieses herrliche Bild dem Schicksal der Unglücklichen gegenüber: Ist etwa jemand, der in diesen ewigen Gärten der Wonne weilt, gleich demjenigen, der für immer im Höllenfeuer verweilt? Dort werden sie mit glühend heißem Wasser getränkt, das ihre Eingeweide zerreißt und ihre Innereien durchtrennt. Welch ein gewaltiger Unterschied zwischen diesen beiden Schicksalen!

Diese Ayah ruft uns dazu auf, über die Barmherzigkeit Allāhs nachzudenken, die Er den Gläubigen bereitet hat. Sie zeigt uns, dass Allāh diejenigen, die Ihm vertrauen und nach Seiner Führung streben, mit einer Herrlichkeit belohnen wird, die kein Auge gesehen, kein Ohr gehört und kein menschliches Herz je erträumt hat. Gleichzeitig warnt sie uns eindringlich vor den Folgen des Unglaubens und der Sünde. So lasst uns diese Verheißung ernst nehmen, unsere Herzen an Allāh hängen und uns bemühen, zu den Gottesfürchtigen zu gehören – denn der Weg dorthin ist offen für jeden, der aufrichtig umkehrt und Gutes tut. Möge Allāh uns alle zu den Bewohnern Seines Paradieses machen!