Sura Muhammad — Werset 14

Znaczenie słów:

• بَيِّنَةٍ – jasny dowód, oczywisty argument, pewność oparta na wiedzy.
• زُيِّنَ – zostało upiększone, przedstawione w atrakcyjnej formie (przez szatana i zachcianki duszy).
• سُوءُ عَمَلِهِ – zło jego czynów, brzydkie i szkodliwe postępki.
• أَهْوَاءَهُم – ich zachcianki, pragnienia i kaprysy, które odwodzą od prawdy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah – Wzniosły – zadaje retoryczne pytanie, które samo w sobie zawiera odpowiedź: czy ten, kto opiera się na jasnym dowodzie i pewności pochodzącej od swojego Pana, który poznał prawdę i idzie za nią ze zrozumieniem i światłem – może być równy temu, komu szatan upiększył złe czyny, tak że widzi je jako dobre, i który podąża wyłącznie za swoimi pragnieniami i zachciankami, bez żadnego dowodu ani argumentu?

Pierwszą grupą są Prorok Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) oraz wierzący, którzy mają pewność co do swojej religii i oddają cześć Allahowi z jasnością i rozeznaniem. Drugą grupą są poganie z Mekki, którym szatan ozdobił ich złe uczynki – bałwochwalstwo, grzechy i zaprzeczanie posłańcom – a oni poszli za swoimi pragnieniami, nie mając żadnego uzasadnienia.

Odpowiedź jest oczywista: ci dwaj nie mogą być sobie równi. Nie ma porównania między tym, kto podąża drogą światła i prawdy, a tym, kto błądzi w ciemnościach swoich zachcianek i złudzeń.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara oparta na wiedzy i jasnym dowodzie jest cenniejsza niż ślepe naśladownictwo – człowiek powinien szukać zrozumienia swojej religii, a nie tylko podążać za tradycją bez refleksji.
2. Szatan i ludzkie pragnienia są wielkim zagrożeniem – potrafią upiększyć zło, dlatego wierzący musi być czujny i stale weryfikować swoje czyny w świetle objawienia.
3. Równość między prawdą a fałszem jest niemożliwa – islam uczy, że istnieje wyraźna granica między dobrem a złem, a człowiek ponosi odpowiedzialność za wybór właściwej drogi.
4. Ten werset zachęca do towarzystwa ludzi prawdy i wiedzy, którzy pomagają utrzymać jasność umysłu i serca, oraz ostrzega przed zgubnym wpływem tych, którzy podążają za swoimi zachciankami.
5. Piękno islamu polega na tym, że zaprasza on do refleksji i rozumu, a nie do ślepej wiary – każdy może znaleźć w nim jasne dowody, które prowadzą do spokoju serca i pewności w życiu doczesnym i wiecznym.