Muhammad · 14/38
Tarjima Translit — Muhammad surasi
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم ۝١٤
Afaman kaana `alaa baiyinatim mir Rabbihee kaman zuyyina lahoo sooo`u `amalihee wattaba`ooo ahwaaa`ahum
📖 O'zbek tilida
Ўз Роббисидан (аниқ) ҳужжатга эга бўлган шахс ёмон амали ўзига зийнатли кўринган ва ҳавои нафсига эргашганларга ўхшаши мумкинми?!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • بَيِّنَةٍ — aniq dalil, hujjat, ravshan ishonch.
  • زُيِّنَ — bezatildi, chiroyli ko‘rsatildi (ya’ni yomon amal unga yaxshi qilib ko‘rsatildi).
  • سُوءُ عَمَلِهِ — uning yomon amali, gunoh ishi.
  • أَهْوَاءَهُم — ularning nafsiy istaklari, havo-yu havaslari.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda ikki toifani solishtirib ko‘rsatmoqda: bir toifa — o‘z Robbisi tomonidan kelgan aniq dalil va ravshan hujjatga ega bo‘lgan, dinini shu asosda bilim va ishonch bilan yuritadigan mo‘minlar. Ular Allohning birligini, payg‘ambarlarning haqligini va oxiratni aniq hujjat bilan biladilar, shuning uchun ularning yo‘li to‘g‘ri va qalblari sokin.

Ikkinchi toifa — shayton ularga yomon amallarini chiroyli ko‘rsatib qo‘ygan, gunoh va isyonlarni ularning ko‘ziga yaxshi qilib bezatgan kimsalardir. Ular o‘zlarining nafsiy istaklari va havo-yu havaslariga ergashib, Allohning buyruqlaridan yuz o‘girganlar. Ular butlarga sig‘inish, gunoh qilish va payg‘ambarlarni yolg‘onchi qilish kabi ishlarni o‘zlariga ma’qul ko‘radilar, chunki shayton ularning qalblarini buzuq ishlarga moyil qilgan.

Bu ikki toifa hech qachon teng bo‘la olmaydi. Birinchisi — hidoyat va najot yo‘lida, ikkinchisi — zalolat va halokat yo‘lida. Alloh taolo bu oyatda ular orasidagi farqni bayon qilib, mo‘minlarning qadrini ulug‘lab, kofirlarning ahvolini yoritmoqda.

Foydalar:

  • Bu oyat mo‘minda aniq dalil va ilm bo‘lishi kerakligini o‘rgatadi. Din faqat taqlid yoki odat emas, balki hujjat va ishonch asosida bo‘lishi lozim.
  • Shaytonning insonni yo‘ldan urish usuli — yomon amallarni chiroyli ko‘rsatishdir. Shuning uchun har bir inson o‘z amallarini Qur’on va Sunnat mezoniga solib tekshirishi kerak.
  • Nafsiy istaklarga ergashish insonni halokatga olib boradi. Kim o‘z havosini Allohning amridan ustun qo‘ysa, u albatta adashadi.
  • Mo‘min va kofir, haq yo‘lidagi va botil yo‘lidagi kishilar hech qachon teng bo‘la olmaydi. Bu tengsizlik oxiratda ham, dunyoda ham o‘z ko‘rinishini namoyon qiladi.
  • Bu oyat mo‘minda o‘z e’tiqodiga nisbatan faxr va ishonch hissini uyg‘otadi, chunki u Alloh tomonidan kelgan aniq hujjatga egadir.


📜 Oyat 12-16 — Muhammad surasi

12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
Албатта, Аллоҳ иймон келтирганлар ва яхши амал қилганларни тагидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. Куфр келтирганлар ҳузур қилурлар ва худди чорва ҳайвонлари егандек ерлар ва дўзах уларнинг жойидир.
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Кўпгина шаҳарлар сени чиқарган шаҳарингдан кўра қувватлироқ эди, уларни ҳалок қилдик. Бас, уларга нусрат берувчи йўқдир.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Ўз Роббисидан (аниқ) ҳужжатга эга бўлган шахс ёмон амали ўзига зийнатли кўринган ва ҳавои нафсига эргашганларга ўхшаши мумкинми?!
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Тақводорларга ваъда қилинган жаннатнинг мисоли: ичида айнимаган сувли анҳорлари, таъми ўзгармаган сутли анҳорлари, ичувчиларга лаззатбахш хамр-шаробли анҳорлари, мусаффо асалли анҳорлари бор. Улар учун у ерда барча мевалар ва ўз Роббиларидан мағфират бор. Ўшалар оташда мангу қолувчи ва ўта қайноқ сув ила суғорилиб, ичаклари титилиб кетган кимсага ўхшайдиларми?
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Ва улардан сенга қулоқ осадиганлари бор. Ҳузурингдан чиққанларида эса, илм берилганларга: «Ҳали у нима деди?» дерлар. Ана ўшалар қалбларига Аллоҳ тамға босганлар ва ҳавои нафсларига эргашганлардир.
MuhammadQuron ro'yxati
38Oyat
MedinanRevelation
14Oyat

Tarjima — Muhammad 14

Muhammad surasi Oyat 14 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ўз Роббисидан (аниқ) ҳужжатга эга бўлган шахс ёмон амали ўзига…

Sura Oyat 14/38 — Muhammad surasi محمد (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Muhammad surasi Tingla, Muhammad surasi Tarjima, Muhammad surasi mp3, Muhammad surasi pdf. Oyat 12–16. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers