محمد · 14/38
ترجمه آوانگاری — محمد
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم ۝١٤
Afaman kaana `alaa baiyinatim mir Rabbihee kaman zuyyina lahoo sooo`u `amalihee wattaba`ooo ahwaaa`ahum
📖 معنای فارسی
آيا كسى كه از جانب پرردگارش دليل روشنى دارد، همانند كسانى است كه كردار بدشان در نظرشان آراسته شده و از پى هواهاى خود مى‌روند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَیِّنَة: دلیل روشن، برهان واضح و حجت آشکار.
  • زُیِّنَ: آراسته و زیبا جلوه داده شده است.
  • سُوءُ عَمَلِهِ: کردار زشت و ناپسند او.
  • أَهْوَاءَهُم: خواستههای نفسانی و امیال باطلشان.

تفسیر آیه:

آیا کسی که بر دلیل روشن و حجتی آشکار از جانب پروردگار خود قرار دارد — یعنی به یقین و بصیرت، دین حق را شناخته و با آگاهی و اطمینان، خدا را عبادت میکند — همانند کسی است که شیطان کردار زشتش را در نظر او زیبا جلوه داده و او بدون هیچ حجت و برهانی، از خواستههای نفسانی خود پیروی کرده و به گناه و شرک و تکذیب پیامبران گرفتار آمده است؟ هرگز! این دو هرگز برابر نیستند.

این آیه در بیان تفاوت آشکار میان دو گروه است: گروه نخست، پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) و مؤمنان هستند که بر پایه یقین و برهان روشن از سوی پروردگار خود حرکت میکنند و اعمالشان بر اساس علم و هدایت است. گروه دوم، مشرکان و گمراهانی هستند که شیطان اعمال زشتشان را در نظرشان آراسته و آنان را فریب داده است، به گونهای که زشتیها را زیبا و حق را باطل میپندارند و تنها از هوای نفس خود پیروی میکنند، نه از دلیل و برهان.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ارزش بصیرت و یقین: مؤمن باید بر اساس دلیل و برهان روشن از سوی پروردگار خود حرکت کند، نه بر اساس تقلید کورکورانه یا خواستههای نفسانی. این بصیرت، او را از لغزشها و فریبهای شیطان محافظت میکند.
  2. هشدار نسبت به فریب شیطان: شیطان همواره در کمین است تا اعمال زشت را در نظر انسان زیبا جلوه دهد. انسان باید همواره مراقب باشد و اعمال خود را با معیارهای الهی بسنجد، نه با معیارهای نفسانی و القائات شیطانی.
  3. عدم برابری مؤمن و گمراه: هرگز میان کسی که در مسیر هدایت و نور است با کسی که در تاریکی گمراهی و پیروی از هوای نفس است، برابری وجود ندارد. این تفاوت، هم در دنیا و هم در آخرت آشکار خواهد شد.
  4. دعوت به خودسازی و پرهیز از هوای نفس: پیروی از هوای نفس، انسان را به گمراهی و نابودی میکشاند. مؤمن باید با تقوا و خودسازی، از اسارت هوای نفس رهایی یابد و خود را تسلیم اراده الهی کند.
  5. امید و انگیزه برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که راه آنان، راه حق و روشن است و در برابر گمراهان، هرچند که در ظاهر فریبنده به نظر برسند، برتری دارند و سرانجام نیک از آنِ پرهیزکاران است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — محمد

12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند، به بهشتهايى كه نهرها در آن جارى است داخل خواهد كرد. ولى كافران از اين جهان متمتع مى‌شوند و چون چارپايان مى‌خورند و جايگاهشان آتش است.
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
چه قريه‌هايى كه مردمش از مردم قريه تو، كه از آن بيرونت كردند، بسى نيرومندتر بودند كه هلاكشان كرديم و هيچ يارى‌كننده‌اى نداشتند.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
آيا كسى كه از جانب پرردگارش دليل روشنى دارد، همانند كسانى است كه كردار بدشان در نظرشان آراسته شده و از پى هواهاى خود مى‌روند؟
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
وصف بهشتى كه به پرهيزگاران وعده داده شده اين است كه در آن نهرهايى است از آبهايى تغييرناپذير و نهرهايى از شيرى كه طعمش دگرگون نمى‌شود و نهرهايى از شراب كه آشامندگان از آن لذت مى‌برند و نهرهايى از عسل مصفى. و در آنجا هرگونه ميوه كه بخواهند هست و نيز آمرزش پروردگارشان. آيا بهشتيان همانند كسانى هستند كه در آتش جاودانه‌اند و آنان را از آبى جوشان مى‌آشامانند چنان كه روده‌هايشان تكه‌تكه مى‌شود؟
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
بعضى به تو گوش مى‌دهند، تا آنگاه كه از نزد تو بيرون روند از دانشمندان مى‌پرسند: اين چه سخنانى بود كه مى‌گفت؟ خدا بر دلهايشان مهر نهاده است و از پى هواهاى خود رفته‌اند.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
14آیه

ترجمه — محمد 14

سوره محمد آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا كسى كه از جانب پرردگارش دليل روشنى دارد، همانند…

سوره آیه 14/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید