Qul lilmukhallafeena minal A`raabi satud`awna ilaa qawmin ulee baasin shadeedin tuqaati loonahum aw yuslimoona fa in tutee`oo yu`tikumul laahu ajran hasananw wa in tatawallaw kamaa tawallaitum min qablu yu`azzibkum `azaaban aleemaa
📖 Traduzione (In Italiano)
📖 In Italiano
Di' a quei beduini che sono rimasti indietro: “Presto sarete chiamati [a combattere] contro gente di grande valore: dovrete combatterli finché non si sottomettono. Se obbedirete, Allah vi darà una bella ricompensa; se invece volgerete le spalle come già le avete voltate, vi punirà con un doloroso castigo”.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Dis à ceux des Bédouins qui restèrent en arrière: «vous serez bientôt appelés contre des gens d'une force redoutable. Vous les combattrez à moins qu'ils n'embrassent l'Islam, si vous obéissez, Allah vous donnera une belle récompense, et si vous vous détournez comme vous vous êtes détournés auparavant, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux».
Al-Mukhallafūn: coloro che furono lasciati indietro, ovvero gli arabi beduini che si rifiutarono di partecipare alla spedizione verso la Mecca.
Ulū Ba's Shadīd: popolo dotato di grande forza e coraggio in battaglia.
Yuslimūn: entrano nell'Islam, sottomettendosi senza combattere.
Tawallaw: voltate le spalle, rifiutate l'obbedienza.
Interpretazione della nobile ayat:
O Profeta, di' a quegli arabi beduini che si sono tirati indietro e non ti hanno accompagnato nel viaggio verso la Mecca: sarete chiamati in futuro a combattere contro un popolo di grande forza e coraggio in guerra. Li affronterete in battaglia, oppure essi abbracceranno l'Islam senza che vi sia bisogno di combattere. Se obbedirete ad Allah e risponderete alla chiamata al combattimento per la Sua causa, Egli vi concederà una ricompensa meravigliosa: il Paradiso nell'Aldilà e il bottino in questo mondo. Ma se invece vi sottrarrete e volterete le spalle all'obbedienza, come già faceste quando vi rifiutaste di seguire il Messaggero di Allah verso la Mecca, allora Allah vi infliggerà un castigo dolorosissimo.
Questa ayat contiene un importante insegnamento per ogni credente: l'obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero è la via verso il bene in questo mondo e nell'Aldilà. Allah non abbandona mai chi si affida a Lui e risponde alla Sua chiamata. Al contrario, chi si sottrae agli ordini divini perde le più grandi opportunità di bene e si espone a conseguenze amare.
Ecco la bellezza dell'Islam: esso non lascia mai il credente nell'inerzia, ma lo spinge costantemente verso l'azione virtuosa, la difesa della verità e il sacrificio per i valori più alti. Chi risponde a questa chiamata trova la felicità in entrambi i mondi, mentre chi si tira indietro perde sé stesso. Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano la Sua parola e obbediscono al meglio!
Di' a quei beduini che sono rimasti indietro: “Presto sarete chiamati [a combattere] contro gente di grande valore: dovrete combatterli finché non si sottomettono. Se obbedirete, Allah vi darà una bella ricompensa; se invece volgerete le spalle come già le avete voltate, vi punirà con un doloroso castigo”.
Coloro che sono rimasti indietro, quando vi metterete in marcia per impadronirvi di un bottino, diranno: “Lasciate che vi seguiamo”. Vorrebbero cambiare la Parola di Allah. Di': “Giammai ci seguirete: Allah ha detto così in precedenza”. Diranno: “Siete gelosi di noi”. Sono loro invece a capire ben poco.
Di' a quei beduini che sono rimasti indietro: “Presto sarete chiamati [a combattere] contro gente di grande valore: dovrete combatterli finché non si sottomettono. Se obbedirete, Allah vi darà una bella ricompensa; se invece volgerete le spalle come già le avete voltate, vi punirà con un doloroso castigo”.
Non ci sarà colpa per il cieco, né per lo storpio, né per il malato. Quanto a chi obbedisce ad Allah e al Suo Messaggero, Allah lo introdurrà nei Giardini in cui scorrono i ruscelli. Quanto invece a chi volgerà le spalle, Egli lo punirà con un doloroso castigo.
Già Allah si è compiaciuto dei credenti quando ti giurarono [fedeltà] sotto l'albero. Sapeva quello che c'era nei loro cuori e fece scendere su di loro la Pace: li ha ricompensati con un'imminente vittoria.
Sura Al-Fath Versetto 16 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Di' a quei beduini che sono rimasti indietro: “Presto sarete…
Sura Versetto 16/29 — Sura Al-Fath الفتح (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Fath Ascoltare, Sura Al-Fath Traduzione, Sura Al-Fath mp3, Sura Al-Fath pdf. Versetto 14–18. In Italiano: Français.
Il sito SurahQuran è stato fondato come un modesto contributo per servire il Sacro Libro e la pura Sunnah, invitare ad Allah e facilitare le scienze religiose secondo il metodo del Corano e della Sunnah. Lodiamo e ringraziamo Allah per il Suo favore, e Lo preghiamo di accettare le nostre opere e renderle sincere per il Suo nobile volto.
