Sura Al-Fath — Vers 16

Ord og udtryk i verset:

• Al-Mukhallafūn: De, der blev efterladt – dvs. de arabere fra ørkenen (beduinerne), som undlod at deltage i rejsen til Mekka (Hudaybiyyah-aftalen).
• Ulū Ba's Shadīd: Et folk med stor kampstyrke og hård modstandskraft i krig.
• Aw Yuslimūn: Eller de overgiver sig til islam uden kamp.
• Ajan Hasanan: En god belønning – herunder paradiset i det hinsides og sejr/bytte i denne verden.
• Tawallaw: I vender jer bort og undlader at adlyde.

Fortolkning af verset:

O, Muhammed – sig til de arabere fra ørkenen, som blev tilbage og undlod at drage med dig til Mekka: I vil snart blive kaldt til at kæmpe mod et folk, der er kendt for deres store styrke og hårde kampdygtighed. I skal enten bekæmpe dem, eller også vil de overgive sig til islam uden kamp. Hvis I adlyder Allah og følger Hans befaling om at kæmpe mod dem, vil Han give jer en smuk belønning – paradiset i det hinsides og sejr i denne verden. Men hvis I vender jer bort og undlader at adlyde, ligesom I vendte jer bort tidligere, da I blev hjemme fra rejsen til Mekka, så vil Han straffe jer med en smertelig straf – ildens straf.

Visdom og lærdomme fra verset:

• Dette vers viser, at troen kræver handling og opofrelse; den, der undlader at adlyde Allahs befalinger, vil møde konsekvenserne.
• Det opmuntrer muslimer til at forberede sig på at møde udfordringer og modstand med styrke og tålmodighed, og det lover Allahs belønning for dem, der adlyder.
• Verset understreger, at islam er en religion, der kombinerer åndelig belønning med jordisk sejr, hvilket gør den til en komplet livsvej.
• Det lærer os, at Allahs hjælp og belønning kommer til dem, der er lydige og vedholdende, og at vending fra pligten fører til fortrydelse og straf – en påmindelse om at være standhaftig i troen og handlingen.