Qul lilmukhallafeena minal A`raabi satud`awna ilaa qawmin ulee baasin shadeedin tuqaati loonahum aw yuslimoona fa in tutee`oo yu`tikumul laahu ajran hasananw wa in tatawallaw kamaa tawallaitum min qablu yu`azzibkum `azaaban aleemaa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
গৃহে অবস্থানকারী মরুবাসীদেরকে বলে দিনঃ আগামীতে তোমরা এক প্রবল পরাক্রান্ত জাতির সাথে যুদ্ধ করতে আহুত হবে। তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করবে, যতক্ষণ না তারা মুসলমান হয়ে যায়। তখন যদি তোমরা নির্দেশ পালন কর, তবে আল্লাহ তোমাদেরকে উত্তম পুরস্কার দিবেন। আর যদি পৃষ্ঠপ্রদর্শন কর যেমন ইতিপূর্বে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছ, তবে তিনি তোমাদেরকে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি দিবেন।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
कि जो गवॉर पीछे रह गए थे उनसे कह दो कि अनक़रीब ही तुम सख्त जंगजू क़ौम के (साथ लड़ने के लिए) बुलाए जाओगे कि तुम (या तो) उनसे लड़ते ही रहोगे या मुसलमान ही हो जाएँगे पस अगर तुम (ख़ुदा का) हुक्म मानोगे तो ख़ुदा तुमको अच्छा बदला देगा और अगर तुमने जिस तरह पहली दफा सरताबी की थी अब भी सरताबी करोगे तो वह तुमको दर्दनाक अज़ाब की सज़ा देगा
গৃহে অবস্থানকারী মরুবাসীদেরকে বলে দিনঃ আগামীতে তোমরা এক প্রবল পরাক্রান্ত জাতির সাথে যুদ্ধ করতে আহুত হবে। তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করবে, যতক্ষণ না তারা মুসলমান হয়ে যায়। তখন যদি তোমরা নির্দেশ পালন কর, তবে আল্লাহ তোমাদেরকে উত্তম পুরস্কার দিবেন। আর যদি পৃষ্ঠপ্রদর্শন কর যেমন ইতিপূর্বে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছ, তবে তিনি তোমাদেরকে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি দিবেন।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
المُخَلَّفِينَ — যারা পিছনে থেকে গিয়েছিল (অভিযানে অংশ না নিয়ে)।
الأَعْرَابِ — মরুবাসী বেদুইন সম্প্রদায়।
أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ — অত্যন্ত শক্তিশালী ও যুদ্ধে ভয়ংকর সম্প্রদায়।
أَوْ يُسْلِمُونَ — অথবা তারা ইসলাম গ্রহণ করবে।
تَتَوَلَّوْا — তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও (অবাধ্য হও)।
عَذَابًا أَلِيمًا — যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
তাফসীর:
হে নবী! যেসব বেদুইন হুদায়বিয়ার সন্ধির সময় আপনার সাথে মক্কা অভিমুখে যাওয়া থেকে পিছনে থেকে গিয়েছিল, তাদেরকে বলুন: “অচিরেই তোমাদেরকে এমন এক সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য ডাকা হবে যারা যুদ্ধে অত্যন্ত শক্তিশালী ও ভয়ংকর। তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করবে, অথবা তারা বিনা যুদ্ধে ইসলাম গ্রহণ করে নেবে। অর্থাৎ, দুইটি বিষয়ের একটি অবশ্যম্ভাবী—হয় তারা ইসলাম গ্রহণ করবে, নয়তো তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে হবে।”
এরপর আল্লাহ বলেন: “যদি তোমরা আল্লাহর এই আদেশ মেনে নাও এবং যুদ্ধে অংশগ্রহণ করো, তবে আল্লাহ তোমাদেরকে উত্তম পুরস্কার দেবেন—দুনিয়ায় গনিমতের সম্পদ এবং আখিরাতে জান্নাত। কিন্তু যদি তোমরা আগের মতোই (হুদায়বিয়ার সময়) অবাধ্যতা দেখিয়ে মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে আল্লাহ তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন।”
এই আয়াতে মূলত সেই সব বেদুইনকে লক্ষ্য করে বলা হয়েছে যারা রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সাথে মক্কা অভিযানে যেতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিল। তাদেরকে জানিয়ে দেওয়া হচ্ছে যে, সামনে আরও কঠিন পরীক্ষা আসছে, যেখানে তাদের প্রকৃত ঈমান ও আনুগত্য যাচাই করা হবে। যারা সত্যিকার অর্থে ঈমান এনেছে, তারা এই আহ্বানে সাড়া দেবে; আর যারা মুনাফিকি করে পিছনে থাকে, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আনুগত্যের পুরস্কার: আল্লাহর আদেশ পালন করলে তিনি দুনিয়া ও আখিরাতে উত্তম প্রতিদান দেন। মুমিনের উচিত আল্লাহর নির্দেশে বিলম্ব না করা।
পরীক্ষা অবশ্যম্ভাবী: প্রতিটি মুমিনকে জীবনে বিভিন্ন পরীক্ষার সম্মুখীন হতে হয়। পিছিয়ে থাকা বা দায়িত্ব এড়ানো মুমিনের বৈশিষ্ট্য নয়।
দ্বীনের জন্য সংগ্রামের মর্যাদা: ইসলামের জন্য সংগ্রাম ও কুরবানি অত্যন্ত সম্মানজনক। যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে লড়াই করে, সে দুনিয়াতেও সম্মান পায় এবং আখিরাতেও জান্নাত লাভ করে।
অবাধ্যতার পরিণাম: আল্লাহর আদেশ অমান্য করা এবং দায়িত্ব থেকে পালিয়ে বেড়ানো শুধু দুনিয়াতেই নয়, আখিরাতেও যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির কারণ হয়।
তাওবার সুযোগ: এই আয়াতে আল্লাহ তাওবার দরজা খোলা রেখেছেন—যারা আগে পিছিয়ে ছিল, তারা যদি এখন আনুগত্য করে, তবে আল্লাহ তাদের ক্ষমা করবেন এবং উত্তম পুরস্কার দেবেন।
তোমরা যখন যুদ্ধলব্ধ ধন-সম্পদ সংগ্রহের জন্য যাবে, তখন যারা পশ্চাতে থেকে গিয়েছিল, তারা বলবেঃ আমাদেরকেও তোমাদের সঙ্গে যেতে দাও। তারা আল্লাহর কালাম পরিবর্তন করতে চায়। বলুনঃ তোমরা কখনও আমাদের সঙ্গে যেতে পারবে না। আল্লাহ পূর্ব থেকেই এরূপ বলে দিয়েছেন। তারা বলবেঃ বরং তোমরা আমাদের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করছ। পরন্তু তারা সামান্যই বোঝে।
গৃহে অবস্থানকারী মরুবাসীদেরকে বলে দিনঃ আগামীতে তোমরা এক প্রবল পরাক্রান্ত জাতির সাথে যুদ্ধ করতে আহুত হবে। তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করবে, যতক্ষণ না তারা মুসলমান হয়ে যায়। তখন যদি তোমরা নির্দেশ পালন কর, তবে আল্লাহ তোমাদেরকে উত্তম পুরস্কার দিবেন। আর যদি পৃষ্ঠপ্রদর্শন কর যেমন ইতিপূর্বে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছ, তবে তিনি তোমাদেরকে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি দিবেন।
অন্ধের জন্যে, খঞ্জের জন্যে ও রুগ্নের জন্যে কোন অপরাধ নাই এবং যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত্য করবে তাকে তিনি জান্নাতে দাখিল করবেন, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত হয়। পক্ষান্তরে যে, ব্যক্তি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে, তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দিবেন।
আল্লাহ মুমিনদের প্রতি সন্তুষ্ট হলেন, যখন তারা বৃক্ষের নীচে আপনার কাছে শপথ করল। আল্লাহ অবগত ছিলেন যা তাদের অন্তরে ছিল। অতঃপর তিনি তাদের প্রতি প্রশান্তি নাযিল করলেন এবং তাদেরকে আসন্ন বিজয় পুরস্কার দিলেন।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
