Сураи Аль-Фатх Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба аъроби бодиянишин, ки аз ҷанг тахаллуф намудаанд, бигӯ: «Ба…

Аль-Фатх · 16/29

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фатх

قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٦

🔤 Transliteration

Qul lilmukhallafeena minal A`raabi satud`awna ilaa qawmin ulee baasin shadeedin tuqaati loonahum aw yuslimoona fa in tutee`oo yu`tikumul laahu ajran hasananw wa in tatawallaw kamaa tawallaitum min qablu yu`azzibkum `azaaban aleemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба аъроби бодиянишин, ки аз ҷанг тахаллуф намудаанд, бигӯ: «Ба зудӣ барои ҷанг ба мардуме сахт нерӯманд даъват карда мешавед, ки бо онҳо биҷангед ё мусалмон шаванд. Агар итоъат кунед, Худоятон музде некӯ хоҳад дод ва агар, ҳамчунон ки пеш аз ин сар бартофтаед, сар бартобед, шуморо ба азобе дардовар азоб мекунад».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои зарурӣ:

الْمُخَلَّفِينَ: касоне, ки аз ҷанг қафо мондаанд.
الْأَعْرَابِ: бодиянишинон, арабҳои саҳро.
أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ: соҳибони қуввату шиддати бузург дар ҷанг.
تَوَلَّيْتُم: рӯй гардондед, сар тофтед.

Тафсири оят:

Ба Расули Худо (с) бигӯ: ба он бодиянишиноне, ки аз ҳамроҳӣ дар роҳи Макка қафо монданд, ба озмоиш, бигӯ: ба зудӣ ба шумо даъват карда мешавад, ки бо мардуме биҷангед, ки дар ҷанг қуввати бузург ва сахт доранд. Шумо бо онҳо меҷангед ё онҳо ба ислом медароянд. Пас агар шумо фармони Худоро итоат кунед, Худо ба шумо подоши некӯ — ҷаннат — ато мекунад. Ва агар рӯй гардонед ва итоат накунед, чунон ки пеш аз ин аз ҳамроҳӣ бо Расули Худо дар сафари Ҳудайбия рӯй гардондед, Худо шуморо ба азоби дардовар гирифтор мекунад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки итоати Худо ва Расули Ӯ роҳи расидан ба подоши некӯ аст.
Худованд бандагони худро бо вазифаҳои нав меозмояд, то ихлос ва сабрро санҷад.
Нафарҳое, ки аз ҷанг қафо монданд, боз ҳам фурсат доштанд, ки ислоҳ кунанд ва ба роҳи дуруст баргарданд — ин раҳмати Худост.
Оят огоҳӣ медиҳад, ки сар тофтан аз фармони Худо оқибати бад дорад.
Ислом дини адолат ва раҳмат аст: ҳар кас итоат кунад, подоши нек мегирад ва ҳар кас рӯй гардонад, ҷазои худро мебинад.
Ин оят моро ба сӯи он ҳидоят мекунад, ки ҳамеша омодаи иҷрои фармони Худо бошем ва аз таваккул ба дунёи гузаранда дурӣ ҷӯем.

📜 Оят 14-18 — Сураи Аль-Фатх

14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Аз они Худост фармонравоии осмонҳову замин. Ҳар киро бихоҳад, мебахшад ва ҳар киро бихоҳад, азоб мекунад ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Чун барои гирифтани ғаниматҳо ба роҳ бияфтед, онон, ки аз ҷанг тахаллуф (қафокашӣ) намудаанд, хоҳанд гуфт: «Бигзоред, то мо ҳам аз паи шумо биёем! Мехоҳанд сухани Худоро дигаргун кунанд. Бигӯ: '«Шумо ҳаргиз аз паи мо нахоҳед омад. Худо аз пеш чунин гуфтааст». Сипас хоҳанд гуфт: «Балки бар мо ҳасад мебаред?» На, инҳо ҷуз андаке намефаҳманд.

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

Бар кӯр ҳараҷе (гуноҳе) нест ва бар ланг хараҷе нест ва бар бемор хараҷе нест. Ва ҳар кӣ ба Худову паёмбараш итоъат кунад, ӯро ба биҳиштҳое дохил мекунад, ки дар он наҳрҳо равон аст. Ва ҳар кӣ сар бартобад, ба азобе дардовараш азоб мекунад.

18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

Худо аз мӯъминон, он ҳангом ки дар зери дарахт бо ту байъат карданд, хушнуд гашт ва донист, ки дар дилашон чӣ мегузарад. Пас оромиш бар онҳо нозил кард ва ба фатҳе (ғалабае) наздик мукофоташон дод.

← Оят 15 📖 Аль-Фатх Оят 17 →

Аль-ФатхФеҳристи Қуръон

29Оят

MedinanRevelation

16Оят

Тарҷума — Аль-Фатх 16

Сураи Аль-Фатх Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба аъроби бодиянишин, ки аз ҷанг тахаллуф намудаанд, бигӯ: «Ба…

Сураи Оят 16/29 — Сураи Аль-Фатх الفتح (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фатх Гӯш кун, Сураи Аль-Фатх Тарҷума, Сураи Аль-Фатх mp3, Сураи Аль-Фатх pdf. Оят 14–18. Ба Тоҷикӣ: Русский.