Sura Al-Fath — Aya 16

Maana ya Maneno:

• Al-Mukhallafina: Wale walioachwa nyuma, yaani waliokaa nyuma na kutoshiriki safari ya Hudaibiya.
• Al-A'rab: Waarabu wa jangwani (watu wa kuhamahama).
• Uli Ba'sin Shadid: Wenye nguvu na ukali mkali katika vita.
• Aw Yuslimun: Au wataingia katika Uislamu (wataisilimu).
• Tu'tu: Mtii.
• Tatawallaw: Mgeuke (mwachie amri ya Mwenyezi Mungu).

Tafsiri ya Aya:

Sema, ewe Mtume Muhammad (ﷺ), kwa wale walioacha nyuma miongoni mwa Waarabu wa jangwani ambao hawakukwenda nawe kwenye safari ya Hudaibiya: Mtaitwa siku zijazo kupigana na watu wenye nguvu na ukali mkubwa katika vita; watakuwa hodari katika mapigano. Mtapigana nao au wataingia katika Uislamu bila kupigana. Basi mkimsikiliza Mwenyezi Mungu katika amri yake ya kupigana nao, Atakupa malipo mazuri ya duniani na Pepo ya akhera. Lakini mkigeuka na kuacha utii kama mlivyofanya wakati wa Hudaibiya, Atakupa adhabu chungu yenye uchungu mkali.

Aya hii inaeleza kwamba Mwenyezi Mungu aliwapa fursa ya kujitolea katika vita vya baadaye dhidi ya makundi yenye nguvu, kama waliokuwa wameasi na kuwa wakorofi, na kwamba wakiwa watii watapata thawabu kubwa, lakini wakigeuka watapata adhabu kali.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Wito wa kujitolea katika njia ya Mwenyezi Mungu – Aya inathibitisha kwamba Waislamu wataitwa kupigana na maadui wenye nguvu, na hii ni fursa ya kupata thawabu kubwa na daraja la juu kwa wale wanaojitolea kwa hiari.
2. Uislamu ni dini ya amani na nguvu – Aya inaonyesha kwamba Uislamu unakaribisha amani (kwa kuingia kwao katika Uislamu) lakini pia unajitayarisha kwa vita ikiwa ni lazima kwa ajili ya kujilinda na kudumisha haki.
3. Umuhimu wa utii kwa Mwenyezi Mungu na Mtume wake – Aya inasisitiza kwamba utii unaleta baraka na thawabu, huku uasi ukileta adhabu. Hii inatufundisha kufuata mwongozo wa Mwenyezi Mungu katika maisha yetu yote.
4. Toba na fursa ya kurekebisha makosa – Mwenyezi Mungu aliwapa walioacha nyuma fursa ya kujitolea baadaye, hivyo inatufundisha kwamba kila mtu anaweza kurekebisha makosa yake na kujitahidi kupata radhi ya Mwenyezi Mungu.
5. Adhabu ya Mwenyezi Mungu ni ya haki – Aya inaonya kwamba wanaoendelea kugeuka na kuasi watapata adhabu chungu, jambo linalotufanya tuwe waangalifu katika matendo yetu na kuepuka dhambi.