Sura Al-Fath — Versetto 15

Significato delle parole:

• Al-Mukhallafūn (المخلّفون): coloro che furono lasciati indietro, cioè gli ipocriti e coloro che si erano sottratti alla partecipazione al patto di Hudaybiyya.
• Maghānim (مغانم): i bottini di guerra, qui riferiti alle ricchezze di Khaybar.
• Yubaddilū kalām Allāh (يُبدّلوا كلام الله): cercano di alterare la promessa che Allah ha stabilito, tentando di cambiare la Sua volontà divina.
• Lā yafqahūn (لا يفقهون): non comprendono, non hanno discernimento.

Tafsir della nobile ayat:

Quando il Profeta ﷺ e i credenti, dopo il ritorno da Hudaybiyya, si prepararono a partire per Khaybar per prendere i bottini che Allah aveva promesso loro, quegli ipocriti che si erano rifiutati di accompagnarvi nell'impresa precedente si fecero avanti dicendo: "Lasciateci venire con voi, vogliamo seguirvi per prendere parte a questa vittoria!" Ma la loro richiesta non era sincera: volevano soltanto condividere i guadagni materiali, senza aver sopportato alcuna fatica o sacrificio. Con questa pretesa, cercavano di cambiare la promessa che Allah aveva fatto esclusivamente a coloro che avevano partecipato al giuramento di Hudaybiyya, come segno di ricompensa per la loro fede e pazienza.

Allah ordinò al Suo Messaggero ﷺ di rispondere loro con fermezza: "Non ci seguirete, perché Allah ha già stabilito in precedenza che questi bottini appartengono solo a coloro che furono presenti con noi a Hudaybiyya." Ma essi, ostinati nell'ipocrisia, ribatterono accusando i credenti di invidia: "Non è una decisione divina, è solo gelosia da parte vostra, non volete che anche noi otteniamo qualcosa!" Ebbene, la realtà è ben diversa: la loro accusa era falsa e infondata. La verità è che questi ipocriti non comprendevano la religione se non in modo superficiale e limitato; il loro cuore era privo di fede, e per questo non riuscivano a cogliere la saggezza dei decreti di Allah né a distinguere il bene dal male.

Messaggio per i credenti:

Questa ayat ci insegna una grande lezione: la ricompensa di Allah non si ottiene con la semplice presenza fisica o con le parole, ma con la sincerità, la fede e il sacrificio. Chi abbandona la via di Allah nei momenti difficili non può pretendere di condividere i frutti della vittoria quando essa giunge. Allah conosce i cuori e distingue chi è veramente devoto da chi cerca solo il profitto mondano. Sii tra coloro che precedono nel bene, che non si tirano indietro di fronte alle difficoltà, e che si affidano completamente ad Allah: Egli non lascerà mai andare a vuoto la fatica di chi opera con sincerità. La vittoria e i tesori veri sono quelli che Allah riserva ai Suoi servitori fedeli, sia in questa vita che nell'Aldilà.