Аль-Фатх сүресі Аят 16 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Бәдәуилерден қалдырылғандарға айт: «Сендер жақында бір күшті елге…

Аль-Фатх · 16/29

Аударма Транслитерация — Аль-Фатх сүресі

قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٦

🔤 Transliteration

Qul lilmukhallafeena minal A`raabi satud`awna ilaa qawmin ulee baasin shadeedin tuqaati loonahum aw yuslimoona fa in tutee`oo yu`tikumul laahu ajran hasananw wa in tatawallaw kamaa tawallaitum min qablu yu`azzibkum `azaaban aleemaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Бәдәуилерден қалдырылғандарға айт: «Сендер жақында бір күшті елге қарсы шақырыласыңдар. Олармен не соғысасыңдар, не олар бойсұнады. Егер сендер Аллаһтың бұйрығына бағынсаңдар, Аллаһ сендерге көркем сый береді. Ал, егер бұрын теріс бұрылғандарың сияқты теріс бұрылсаңдар, Ол сендерді күйзелтуші азаппен жазалайды», деп

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الْمُخَلَّفِينَ — артта қалғандар, соғысқа шықпай қалғандар.
الْأَعْرَابِ — шөл далада тұратын арабтар, көшпелілер.
أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ — соғыста күші қатты, айбынды адамдар.
تَوَلَّيْتُم — бет бұрдыңдар, жүздеріңді тарттыңдар.
عَذَابًا أَلِيمًا — күйзелтетін, ауыр азап.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар! Худайбия жылы соғысқа шықпай, артта қалған шөл дала арабтарына айт: Жақында сендер соғыста күші қатты, айбынды бір халыққа қарсы шақырыласыңдар. Олармен соғысасыңдар, немесе олар мұсылмандықты қабыл етеді. Бұл екі жағдайдың бірі ғана болады — не қылыш, не Ислам. Егер Аллаһтың шақыруына бойұсынып, соғысқа қатыссаңдар, Аллаһ сендерге көркем сый береді — бұл дүниеде олжа, ақыретте жәннат. Ал егер бұрын Худайбияда бет бұрғандарыңдай, тағы да жүз бұрып, бойұсынбасаңдар, Аллаһ сендерді күйзелтетін ауыр азаппен жазалайды, ол — тозақ оты.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһ Тағала пенделеріне әрдайым жақсылық пен кешірім есігін ашық қалдырады. Бұрын қателесіп, артта қалғандарға да жаңа мүмкіндік беріледі — бұл Исламның рақымдылығын көрсетеді.
Бойұсыну мен мойынсұну адамды үлкен сыйға жеткізеді. Аллаһқа бағыну ешқашан зиян емес, керісінше, екі дүние бақытына себеп болады.
Қайта-қайта қателесіп, бет бұру адамды ауыр азапқа әкеледі. Сондықтан әр адам өз өмірінде Аллаһтың шақыруына жауап беруге ұмтылуы керек.
Ислам діні тек қана рақымдылық емес, сонымен қатар әділеттілік пен жауапкершілікті де үйретеді. Әр іс үшін есеп беріледі.
Бұл аят мұсылмандарды бірлікке, Аллаһ жолындағы күреске және Оған деген сенімділікке шақырады. Ислам — адамды қорқытып емес, үміт пен сый арқылы өзіне тартатын дін.

📜 Аят 14-18 — Аль-Фатх сүресі

14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Аспандар және жердің билігі Аллаһта. Ол кімді қаласа кешіреді, әрі кімді қаласа азаптайды. Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді

15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Сендер олжа алу үшін жорыққа шыққандарыңда соғысқа шықпай қалдырылғандар: «Бізді жіберіңдер, сендерге ерейік», дейді. Олар Аллаһтың сөзін өзгертуді қалайды. Ей, Мұхаммед! Айт: «Сендер бізге ешқашан ермейсіңдер. Аллаһ сендерге қатысты бұрын осылай деген», деп. Сонда олар: «Жоқ, сендер бізден қызғанып тұрсыңдар», дейді. Анығында, олар аз ғана түсінеді

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

Соқырға күнә емес, ақсаққа да күнә емес және ауруға да соғысқа қатыспағаны күнә емес. Кім Аллаһқа және Оның Елшісіне бойсұнса, Ол оны астынан өзендер ағып жататын жәннаттағы бақтарға кіргізеді. Ал, кім теріс бұрылса, оны күйзелтуші азапқа ұшыратады

18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

Ей, Мұхаммед! Саған имандылар, ағаш түбінде серт берген кезде, Аллаһ олардан разы болды. Ол Аллаһ олардың жүректеріндегіні білді, әрі олардың үстінен сакина тыныштық түсірді және оларды жақын бір жеңіспен марапаттады

← Аят 15 📖 Аль-Фатх Аят 17 →

Аль-ФатхҚұран тізімі

29Аят

MedinanRevelation

16Аят

Аударма — Аль-Фатх 16

Аль-Фатх сүресі Аят 16 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Бәдәуилерден қалдырылғандарға айт: «Сендер жақында бір күшті елге…

Сүресі Аят 16/29 — Аль-Фатх сүресі الفتح (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Фатх сүресі Тыңда, Аль-Фатх сүресі Аударма, Аль-Фатх сүресі mp3, Аль-Фатх сүресі pdf. Аят 14–18. Қазақ тілінде: Русский.