Сура Аль-Фатх — Стих 16

1. Обяснение на думите в аята:

• الْمُخَلَّفِينَ (ал-мухаллафин): онези, които са останали назад, които са се забавили и не са тръгнали на поход.
• الْأَعْرَابِ (ал-а'раб): бедуините, живеещите в пустинята араби.
• أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ (ули ба'син шадид): хора, притежаващи силна мощ и сурова бойна сила.
• تَوَلَّيْتُم (таваллайтум): обърнахте се назад, отвърнахте се, отказахте се от подчинение.

1. Тълкуване на аята:

Кажи, о, Пророче, на онези бедуини, които останаха назад и не тръгнаха с теб към Мека: „Ще бъдете призовани да се сражавате срещу народ, който притежава голяма сила и суровост в битка. Ще се биете с тях, докато те приемат Исляма, или ще бъдат победени. Ако се подчините на Аллах и откликнете на този зов, Той ще ви дари с прекрасна награда — в този свят и в отвъдния. А ако се отвърнете и откажете, както се отвърнахте преди, когато не тръгнахте с Пратеника към Мека, Аллах ще ви накаже с болезнено наказание.“

Този аят е отправен към онези, които са останали назад от похода към Худайбия, и им съобщава за предстоящо изпитание — призив към сражение срещу силен и могъщ народ. Това са били вероотстъпниците, срещу които не се приема нищо друго освен Ислям или меч, за разлика от други народи, от които може да се приеме джизия (данък). Ако тези, които преди са останали назад, сега се подчинят и се отзоват на призива, Аллах ще им даде добра награда — победа и военна плячка в този свят, и Рай в отвъдния. Но ако отново се отвърнат и откажат, както направиха преди, ги очаква мъчително наказание — Огънят.

1. Поуки от аята, които ни привличат към Исляма и Корана:

• Аллах е Милостив и Прощаващ — Той дава втори шанс на онези, които преди са съгрешили, и им обещава щедра награда, ако се поправят и Му се подчинят.
• Ислямът не изисква от човека повече, отколкото може да понесе — призивът към борба идва с ясното обещание за награда и предупреждение, за да може човекът съзнателно да избере правия път.
• Подчинението на Аллах и Неговия Пратеник носи добро и в този свят, и в отвъдния — както материална победа, така и вечно блаженство.
• Човекът е слаб и често се колебае, но Аллах в Своята мъдрост изпитва вярата му и му дава възможност да докаже искреността си.
• Коранът разкрива Божието знание за нещата, които ще се случат — това е доказателство за неговата истинност и за това, че е от Аллах, Всезнаещия.