Qul lilmukhallafeena minal A`raabi satud`awna ilaa qawmin ulee baasin shadeedin tuqaati loonahum aw yuslimoona fa in tutee`oo yu`tikumul laahu ajran hasananw wa in tatawallaw kamaa tawallaitum min qablu yu`azzibkum `azaaban aleemaa
📖 Meal (Türkçe Anlam)
📖 Türkçe Anlam
Bedevilerden geri kalmış olanlara de ki: "güçlü kuvvetli bir millete karşı, onlar müslüman olana kadar savaşmaya çağrılacaksanız; eğer itaat ederseniz Allah size güzel ecir verir, ama daha önce döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız sizi can yakan bir azaba uğratır."
🌐 Additional reference in Azərbaycan
🌐 Azərbaycan
Geri qalan bədəvilərə de: “Siz çox qüvvətli bir tayfaya qarşı döyüşməyə çağırılacaqsınız. Siz ya onlarla döyüşəcəksiniz, ya da onlar müsəlman olacaqlar. Əgər itaət etsəniz, Allah sizə gözəl bir mükafat verər. Yox, əgər daha əvvəl üz döndərdiyiniz kimi üz döndərsəniz, O sizə ağrılı-acılı bir əzab verər”.
Bedevilerden geri kalmış olanlara de ki: "güçlü kuvvetli bir millete karşı, onlar müslüman olana kadar savaşmaya çağrılacaksanız; eğer itaat ederseniz Allah size güzel ecir verir, ama daha önce döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız sizi can yakan bir azaba uğratır."
A'râb (الأَعْرَابِ): Bedeviler, çölde yaşayan göçebe Araplar.
Ûlî be's (أُولِي بَأْسٍ): Büyük güç ve kuvvet sahibi olanlar, savaşta çetin ve zorlu kimseler.
Yüslimûn (يُسْلِمُونَ): İslam'a girerler, teslim olurlar.
Tevellev (تَتَوَلَّوْا): Yüz çevirirsiniz, sırtınızı dönersiniz.
Elîm (أَلِيم): Çok acı veren, ıstıraplı.
Tefsir:
Ey Peygamber! Hudeybiye seferinden geri kalıp özür beyan eden bedevilere de ki: "Sizler, yakında çok güçlü ve savaşçı bir kavimle karşı karşıya geleceksiniz. Onlarla ya savaşacaksınız ya da onlar hiç savaşmadan İslam'a girip teslim olacaklar. Bu, sizin için bir imtihandır. Eğer Allah'ın bu çağrısına uyar, cihat emrine itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükâfat verecektir: Dünyada ganimet ve zafer, ahirette ise cennet. Ancak bundan önce yaptığınız gibi yine yüz çevirir, savaştan kaçarsanız, sizi elem verici bir azap ile cezalandıracaktır."
Bu ayet, iman edenlere hem bir müjde hem de ciddi bir uyarıdır. Allah Teâlâ, kullarının kendisine itaat etmesini, O'nun yolunda gayret göstermesini ister. Çünkü itaat, dünyada izzet ve zafer, ahirette ise ebedi mutluluk getirir. İsyan ve yüz çevirme ise ancak pişmanlık ve azap sebebidir. Ey Müslüman! Allah'ın davetine icabet etmekte asla tereddüt etme. Zorluklar ne kadar büyük olursa olsun, Allah'ın yardımı ve zaferi müminlerle beraberdir. Unutma ki, cennetin yolu sabır ve gayretten geçer. Allah'ın vaadi haktır; O, sözünden asla dönmez. Öyleyse sen de O'na güven, O'nun emrine sarıl ve asla gevşeklik gösterme.
Savaştan geri kalmış olanlar, siz ganimetleri almaya giderken: "Bırakın, biz de sizinle gelelim" diyeceklerdir. Onlar Allah'ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: "Bize uymayacaksınız; Allah sizin için önceden böyle buyurmuştur." Size: "Hayır, bizi çekemiyorsunuz" diyecekler. Aksine, kendileri ancak pek az söz anlayan kimselerdir.
Bedevilerden geri kalmış olanlara de ki: "güçlü kuvvetli bir millete karşı, onlar müslüman olana kadar savaşmaya çağrılacaksanız; eğer itaat ederseniz Allah size güzel ecir verir, ama daha önce döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız sizi can yakan bir azaba uğratır."
Ama, gözleri görmeyen kimse savaşa gelmezse ona bir sorumluluk yoktur; topala ve hastaya da sorumluluk yoktur. Kim Allah'a ve peygamberine itaat ederse, Allah onu, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Kim yüz çevirirse, onu can yakıcı azaba uğratır.
Allah inananlardan, ağaç altında sana baş eğerek el verirlerken, and olsun ki hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı da bilmiş, onlara güvenlik vermiş, onlara yakın bir zafer ve ele geçirecekleri bol ganimetler bahşetmiştir. Allah, güçlü olandır, Hakim olandır.
Kuran Suresi sitesi, sevgili kitabı ve arındırılmış Sünnet'i hizmet etmek, Kuran ve Sünnet müfredatında şeriat bilimlerini kolaylaştırmak, bilginin öğrencilerine önem vermek ve şeriat bilimlerini kolaylaştırmak amacıyla mütevazı bir girişim olarak kurulmuştur ve bize desteğinizden memnunuz ve Yüce Allah'tan bizi şerefli bir şekilde kabul etmesini ve amellerimizi kabul etmesini diliyoruz. .
