Al-Fath · 16/29
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Fath
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٦
Qul lilmukhallafeena minal A`raabi satud`awna ilaa qawmin ulee baasin shadeedin tuqaati loonahum aw yuslimoona fa in tutee`oo yu`tikumul laahu ajran hasananw wa in tatawallaw kamaa tawallaitum min qablu yu`azzibkum `azaaban aleemaa
📖 Af-Soomaali
Waxaad ku dhahdaa Nabiyow kuwa dib maray ee Ree baadiyaha ah waxaa laydinku yeedhi kuwa xoog badan oo daran inaad la dagaallantaan intay ka islaamaan, haddaadse addeecdaan wuxuu Eebe idin siin ajri fiican, haddaadse jeedsataan saad horayba ugu jeedsateen wuu idin caddibi caddibaad daran.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Al-Mukhallafiin: Kuwa ka dib dhacay, ee ka gaabin jiray dagaalka.
  • Al-A'raab: Reer baadiyaha (bedouinta).
  • Ulii Ba'sin Shadiid: Dad leh xoog iyo geesinimo daran oo dagaal.
  • Yuuslimuun: Waxay galaan Islaamka (isku dhiibaan).

Tafsiirka:

Waxaad u dhahdaa kuwa ka dib dhacay ee reer baadiyaha ah (kuwii ka gaabiyay kula socodka xaajada Hudaybiyah): Waxaa laydiin yeedhi doonaa dagaal ka dhanka ah qoom leh xoog iyo geesinimo daran oo dagaalka, waxaad la dagaallami doontaan iyaga ama waxay gali doonaan Islaamka iyagoon dagaal la galin. Haddaba haddaad adeecdaan Allaah waxa uu idin siin doonaa abaalmarin wanaagsan (Jannada iyo guusha Adduunka), haddaadse jeedsataan oo aad diiddaan sidaad u jeedsateen markii hore (xaajadii Hudaybiyah), wuxuu idin cadaabi doonaa cadaab xanuun badan (Naarta).


Faa'iidooyinka laga qaadan karo:

  1. Waa in Muslimiintu ay diyaar u ahaadaan dagaalka iyo difaaca diinta, isla markaana ayan ka gaabin jihaadka marka loo yeedho, sababtoo ah Ilaahay wuxuu ku goodiyay kuwa ka gaabiya cadaab daran.
  2. Islaamku waa diin dhamaystiran oo ku baaqaysa nabadgalyo, laakiin haddii cadowgu diido nabadda, waxaa la dagaallamaa si loo ilaaliyo diinta iyo sharafta Muslimiinta.
  3. Adeecidda Ilaahay waxay keentaa abaalmarin wanaagsan oo labada Adduun iyo Aakhiroba ku jirta, halka caasinimadu keento cadaab xanuun badan.
  4. Islaamku waa diin naxariis iyo daryeel leh, waxayna u furan tahay dadka inay galaan iyagoon dagaal la galin, haddii ay doortaan nabadda iyo Islaamka.


📜 Aayad 14-18 — Suurah Al-Fath

14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Eebaa iska leh xukunka waxa Samaawaadka iyo Dhulka ku sugan, wuxuuna u dambi dhaafi cidduu doono, wuxuu caddibi cidduu doono, waana dambi dhaafe naxariiste ah.
15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Waxay idinku odhan kuwii dib maray markaad qaniimo aadaan si aad u soo qaadataan nadaaya aan idin raacnee, iyagoo dooni inay baddalaan hadalka Eebe, waxaad dhahdaa naraaci maysaan Eebaana sidaa yidhi mar hore, waxayse dhihi waad na xasdaysaan, waase kuwo aan wax kasaynin in yar mooyeen.
16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Waxaad ku dhahdaa Nabiyow kuwa dib maray ee Ree baadiyaha ah waxaa laydinku yeedhi kuwa xoog badan oo daran inaad la dagaallantaan intay ka islaamaan, haddaadse addeecdaan wuxuu Eebe idin siin ajri fiican, haddaadse jeedsataan saad horayba ugu jeedsateen wuu idin caddibi caddibaad daran.
17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
Ruux Indha la' korkiisa dhib (Jahaad) ma saarra iyo ka naafada ah iyo kan buka, Ruuxiise Eebe addeeca iyo Rasuulkiisa wuxuu galin Jannooyin ay dhexdureeri Wabiyaal, Ruuxiise jeedsada wuu caddibi caddibaad daran.
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
Eebe wuu ka raalli noqday mu'miniinta markay kugula ballantamayeen Nabiyow Geedka hoostiisa, Eebana waa ogaaday waxa Quluubtooda ku sugan, wuxuuna ku dajiyay xasilooni, wuxuuna ku abaal marin fatxi (nasri) dhaw.
Al-FathLiiska Quraan
29Aayad
MadaniRevelation
16Aayad

Tarjumaad — Al-Fath 16

Suurah Al-Fath Aayad 16 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waxaad ku dhahdaa Nabiyow kuwa dib maray ee Ree baadiyaha…

Suurah Aayad 16/29 — Suurah Al-Fath الفتح (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Fath Maqal, Suurah Al-Fath Tarjumaad, Suurah Al-Fath mp3, Suurah Al-Fath pdf. Aayad 14–18. Af-Soomaali: Kiswahili.





Quraanka Kariimka


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers