Qul lilmukhallafeena minal A`raabi satud`awna ilaa qawmin ulee baasin shadeedin tuqaati loonahum aw yuslimoona fa in tutee`oo yu`tikumul laahu ajran hasananw wa in tatawallaw kamaa tawallaitum min qablu yu`azzibkum `azaaban aleemaa
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Zeg tot de achtergeblevenen van de bedoeïenen: "Jullie zullen worden opgeroepen tegen een volk met grote kracht en grote strijdlust, jullie zullen hen doden of zij zullen zich overgeven. Als jullie dan gehoorzamen, dan zal Allah jullie een goede beloning geven. Maar als jullie je afwenden, zoals jullie je eerder afwendden: Hij zal jullie bestraffen met een pijnlijke bestraffing."
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Sag zu den Zurückgelassenen der Wüstenaraber: "Ihr werdet zu Leuten gerufen werden, die eine starke Gewalt besitzen, gegen die ihr kämpfen sollt, es sei denn, sie werden vorher Muslime. Wenn ihr gehorcht, gibt Allah euch schönen Lohn; wenn ihr euch jedoch abkehrt, wie ihr euch zuvor abgekehrt habt, wird Er euch mit schmerzhafter Strafe strafen."
Al-Mukhallafūn: degenen die achterbleven en niet met de Profeet (vrede zij met hem) meegingen naar Mekka in het jaar van Hoedaibiyya.
Al-A'rāb: de woestijnbewoners (bedoeïenen) die buiten Medina woonden.
Ūlī Ba's Shadīd: mensen met grote strijdkracht en moed in de oorlog.
Aw Yuslimūn: of zij zich overgeven en de Islam omarmen zonder dat er gevochten wordt.
Ajdjran Hasanā: een goede beloning, namelijk het Paradijs.
Adhāban Alīmā: een pijnlijke bestraffing.
Uitleg van de vers:
O Boodschapper van Allah, zeg tegen de bedoeïenen die achterbleven en niet met jou meegingen naar Mekka, om hen te testen en hun ware bedoelingen te onthullen: "Jullie zullen binnenkort opgeroepen worden om te strijden tegen een volk dat beschikt over grote kracht en hevige moed in de strijd. Jullie zullen tegen hen vechten totdat zij zich overgeven en de Islam omarmen, of jullie bevechten hen totdat zij zich onderwerpen. Er is geen derde optie: óf het zwaard, óf de Islam. Voor degenen die afvallig zijn geworden, wordt geen djizya (belasting) geaccepteerd; zij moeten kiezen tussen vechten of het omarmen van de Islam.
Als jullie gehoorzamen aan Allah en Zijn Boodschapper en opkomen voor de strijd waartoe jullie opgeroepen worden, dan zal Allah jullie een goede beloning geven: de buit in dit wereldse leven en het Paradijs in het Hiernamaals. Maar als jullie je afkeren en weigeren, net zoals jullie je eerder afkeerden toen jullie achterbleven in het jaar van Hoedaibiyya en niet met de Boodschapper meegingen, dan zal Allah jullie bestraffen met een pijnlijke bestraffing, namelijk het Vuur.
Deze vers draagt een belangrijke boodschap voor iedere gelovige: gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper brengt altijd het goede met zich mee, zowel in deze wereld als in de volgende. Het toont ook dat de moslims altijd paraat moeten staan om hun religie te verdedigen en de waarheid te verspreiden, met moed en vastberadenheid. Wie zich echter afkeert van de weg van Allah, berooft zichzelf van de grote beloning en stelt zich bloot aan een pijnlijke straf. Moge Allah ons leiden naar gehoorzaamheid aan Hem en ons beschermen tegen het afkeren van Zijn weg.
Zeg tot de achtergeblevenen van de bedoeïenen: "Jullie zullen worden opgeroepen tegen een volk met grote kracht en grote strijdlust, jullie zullen hen doden of zij zullen zich overgeven. Als jullie dan gehoorzamen, dan zal Allah jullie een goede beloning geven. Maar als jullie je afwenden, zoals jullie je eerder afwendden: Hij zal jullie bestraffen met een pijnlijke bestraffing."
En aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde. Hij vergeeft wie Hij wil en Hij bestraft wie Hij wil. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
De achtergeblevenen zullen zeggen: "Wanneer jullie uittrekken naar de oorlogsbuit, om die te halen, laat ons dan met jullie meegaan." Zij willen het Woord van Allah veranderen. Zeg (O Moehammad): "Jullie zullen nooit met ons meegaan, zo heeft Allah eerder gesproken." Zij zullen dan zeggen: "Jullie zijn jaloers op ons." Zij begrepen beslist slechts weinig.
Zeg tot de achtergeblevenen van de bedoeïenen: "Jullie zullen worden opgeroepen tegen een volk met grote kracht en grote strijdlust, jullie zullen hen doden of zij zullen zich overgeven. Als jullie dan gehoorzamen, dan zal Allah jullie een goede beloning geven. Maar als jullie je afwenden, zoals jullie je eerder afwendden: Hij zal jullie bestraffen met een pijnlijke bestraffing."
Het is geen zonde voor de blinde, en niet voor de lamme, en niet voor de zieke (wanneer zij niet meevechten). En wie Allah en Zijn Boodschapper gehoorzaamt, die zal Hij Tuinen (het Paradijs) doen binnengaan, waar onder door de rivieren stromen. Maar wie zich afwendt, die zal Hij straffen met een pijnlijke bestraffing.
Voorzeker, het welgevallen van Allah was met de gelovigen toen zij jou trouw zwoeren onder de boom, en Hij wist wat in hun harten was. Toen deed Hij de vrede op hen neerdalen en beloonde Hij hen met een nabije overwinning.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
