Müqəddəs Quran › Hucurat › Ayə 11
Hucurat · 11/18
Tərcümə Transliterasiya — Hucurat surəsi
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝١١
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa yaskhar qawmum min qawmin `asaaa anyyakoonoo khairam minhum wa laa nisaaa`um min nisaaa`in `Asaaa ay yakunna khairam minhunna wa laa talmizooo bil alqaab; bi`sal ismul fusooqu ba`dal eemaan; wa mal-lam yatub fa-ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Ey iman gətirənlər! Bir camaat digərini məsxərəyə qoymasın. Ola bilər ki, bunlar onlardan daha yaxşı olsunlar. Qadınlar da qadınları lağa qoymasınlar. Ola bilər ki, bunlar onlardan daha yaxşı olsunlar. Bir-birinizə tənə vurmayın və bir-birinizi pis ləqəblərlə çağırmayın. İman gətirdikdən sonra fasiq adlanmaq necə də pisdir. Məhz tövbə etməyənlər zalımlardır.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ey inananlar! Bir topluluk bir diğerini alaya almasın, belki de onlar kendilerinden daha iyidirler. Kadınlar da başka kadınları alaya almasınlar, belki onlar kendilerinden daha iyidirler. Kendi kendinizi ayıplamayın; birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın; inandıktan sonra yoldan çıkmış olmak ne kötü bir addır. Tevbe etmeyenler, işte onlar zalimlerdir.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Mənaların izahı:

  • يَسْخَرْ: ələ salmaq, lağ etmək, məsxərə etmək.
  • قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ: bir kişi qrupu digər kişi qrupunu.
  • تَلْمِزُوا: qüsurlamaq, eyib tutmaq, tənə vurmaq.
  • تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ: bir-birinizi pis ləqəblərlə çağırmaq.
  • الْفُسُوقُ: günah, itaətsizlik, İslamdan çıxmağa aparan pis əməl.
  • الظَّالِمُونَ: zalımlar, özlərinə zülm edənlər.

Ayənin təfsiri:

Ey Allaha və Onun Rəsuluna iman gətirənlər! Bir qrup kişi digər kişiləri ələ salmasın, lağ etməsin. Bilmirsiniz, bəlkə də ələ saldığınız o insanlar Allah yanında sizdən daha xeyirlidir. Çünki həqiqi dəyər zahiri görünüşə, mal-dövlətə və ya dünyəvi mövqeyə görə deyil, Allah qatındakı təqva və imana görədir. Eyni şəkildə qadınlar da başqa qadınları ələ salmasın; ola bilər ki, ələ saldıqları qadınlar Allah yanında onlardan daha xeyirli olsun.

Bir-birinizi qüsablamayın, eyibləməyin. Çünki bütün möminlər bir bədən kimidir; birinizi eyibləmək özünüzü eyibləmək kimidir. Bir-birinizi sevmədiyiniz pis ləqəblərlə çağırmayın. Bu cür pis ləqəblərlə çağırmaq, iman gətirdikdən sonra fasiqlikdir, günahdır. Necə də pis bir əməldir ki, insan iman gətirdikdən, İslamın şərəfinə qovuşduqdan sonra yenə də cahiliyyə dövrünün pis adətlərinə qayıdıb qardaşını təhqir etsin!

Kim bu günahlardan – ələ salmaqdan, eyib tutmaqdan, pis ləqəblərlə çağırmaqdan – tövbə etməzsə, işdə onlar özlərinə zülm edən zalımlardır. Çünki onlar itaəti günahla dəyişdirdilər və özlərini həlakətə sürüklədilər.

Dəvət mesajı:

Əziz qardaşlar və bacılar! Bu ayə bizə öyrədir ki, möminin dili həmişə təmiz olmalıdır. Bir-birimizi ələ salmaq, eyibləmək və pis ləqəblərlə çağırmaq İslam qardaşlığına ziddir. Unutmayın ki, Allah yanında üstünlük təqva ilədir, zahiri görünüşlə deyil. Gəlin qəlblərimizi qırıcı sözlərdən təmizləyək, bir-birimizə hörmət və məhəbbətlə yanaşaq. Çünki İslam bizi qardaş etdi; bu qardaşlığı qorumaq isə imanımızın bir hissəsidir. Tövbə qapısı hər zaman açıqdır – gəlin bu gözəl dinin bizə öyrətdiyi əxlaqla bir-birimizi sevindirək və Allahın razılığını qazanaq.



📜 Ayə 9-13 — Hucurat surəsi

9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Əgər möminlərdən iki dəstə bir-biri ilə vuruşsa, onları barışdırın. Əgər onlardan biri digərinə qarşı təcavüz etsə, təcavüzkar dəstə ilə, o, Allahın əmrini yerinə yetirməyə qayıdanadək, vuruşun. Əgər o qayıtsa, hər iki dəstəni ədalətlə barışdırın və insaflı olun. Sözsüz ki, Allah insaflıları sevir.
10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Möminlər, həqiqətən də qardaşdırlar. Elə isə qardaşlarınızı barışdırın və Allahdan qorxun ki, sizə rəhm edilsin.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Ey iman gətirənlər! Bir camaat digərini məsxərəyə qoymasın. Ola bilər ki, bunlar onlardan daha yaxşı olsunlar. Qadınlar da qadınları lağa qoymasınlar. Ola bilər ki, bunlar onlardan daha yaxşı olsunlar. Bir-birinizə tənə vurmayın və bir-birinizi pis ləqəblərlə çağırmayın. İman gətirdikdən sonra fasiq adlanmaq necə də pisdir. Məhz tövbə etməyənlər zalımlardır.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Ey iman gətirənlər! Zənnə çox qapılmayın. Çünki zənn edilənlərin bir qismi günahdır. Bir-birinizi güdməyin, bir-birinizin qeybətini qırmayın. Sizdən biriniz ölmüş qardaşının ətini yemək istəyərmi? Siz ki, bundan iyrənirsiniz. Allahdan qorxun! Həqiqətən, Allah tövbələri qəbul edəndir, Rəhmlidir.
13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Ey insanlar! Biz sizi kişi və qadından yaratdıq. Sonra bir-birinizi tanıyasınız deyə, sizi xalqlara və qəbilələrə ayırdıq. Şübhəsiz ki, Allah yanında ən hörmətli olanınız Ondan ən çox qorxanınızdır. Həqiqətən, Allah Biləndir, Xəbərdardır.
← Ayə 10 📖 Hucurat Ayə 12 →
HucuratQuran İndeksi
18Ayə
MədinəRevelation
11Ayə

Tərcümə — Hucurat 11

Hucurat surəsi Ayə 11 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey iman gətirənlər! Bir camaat digərini məsxərəyə qoymasın. Ola bilər…

Surə Ayə 11/18 — Hucurat surəsi الحجرات (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Hucurat surəsi Dinlə, Hucurat surəsi Tərcümə, Hucurat surəsi mp3, Hucurat surəsi pdf. Ayə 9–13. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə Hucurat

🕋 سورة الحجرات مكتوبة AR 📖 Oxu Hucurat 🎧 Hucurat mp3 📄 Hucurat pdf 🔗 Hucurat 🧠 Əzbərləmək Hucurat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers