Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa yaskhar qawmum min qawmin `asaaa anyyakoonoo khairam minhum wa laa nisaaa`um min nisaaa`in `Asaaa ay yakunna khairam minhunna wa laa talmizooo bil alqaab; bi`sal ismul fusooqu ba`dal eemaan; wa mal-lam yatub fa-ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
O jullie die geloven, laat een volk niet een ander volk beledigen, het kan zijn dat zij (die beledigd worden) beter zijn dan hen; en laat sommige vrouwen geen andere vrouwen beledigen, het kan zijn dat zij beter zijn dan hen. En hoont elkaar niet, en belastert elkaar niet met bijnamen. De slechtste naam is de verdorven (naam), na het geloof (ontvangen te hebben). En wie geen berouw toont: zij zijn de onrechtplegers.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
O die ihr glaubt, die einen sollen nicht über die anderen spotten, vielleicht sind eben diese besser als sie. Auch sollen nicht Frauen über andere Frauen (spotten), vielleicht sind eben diese besser als sie. Und beleidigt euch nicht gegenseitig durch Gesten und bewerft euch nicht gegenseitig mit (häßlichen) Beinamen. Wie schlimm ist die Bezeichnung "Frevel" nach (der Bezeichnung) "Glaube"! Und wer nicht bereut, das sind die Ungerechten.
لَا يَسْخَرْ: niet bespotten of belachelijk maken.
عَسَى: hopelijk of het kan zijn.
تَلْمِزُوا: elkaar bekritiseren of kleineren.
تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ: elkaar kwetsende bijnamen geven.
الْفُسُوقُ: het verlaten van de gehoorzaamheid aan Allah.
الظَّالِمُونَ: degenen die zichzelf onrecht aandoen.
Uitleg van de vers:
O gelovigen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven en Zijn wetten volgen! Spot niet met elkaar, want het kan zijn dat degenen die bespot worden beter zijn bij Allah dan degenen die spotten. Mannen moeten geen andere mannen bespotten, en vrouwen moeten geen andere vrouwen bespotten, want het kan zijn dat de bespotte persoon beter is dan de spotter in de ogen van Allah. De ware waarde van een persoon ligt niet in uiterlijk, afkomst of wereldse zaken, maar in godsvrees en oprechtheid.
Beschuldig elkaar niet en bekritiseer elkaar niet op een kwetsende manier, want de gelovigen zijn als één lichaam; wie zijn broeder kwetst, kwetst zichzelf. Geef elkaar geen kwetsende bijnamen die iemand pijn doen of vernederen. Het is een slechte eigenschap dat iemand bekend staat als zondig nadat hij het geloof heeft omarmd en de waarheid heeft leren kennen. Degene die deze verboden daden niet opgeeft en geen berouw toont, behoort tot de onrechtvaardigen die zichzelf schade toebrengen door ongehoorzaamheid aan Allah.
Boodschap voor de lezer:
Deze nobele vers leert ons een geweldige les over het belang van respect en het behouden van de waardigheid van mensen. De Islam roept op tot eenheid en liefde tussen gelovigen, en verbiedt alles wat verdeeldheid zaait of harten kwetst. Besef dat degene die jij misschien belachelijk maakt, bij Allah een hogere rang kan hebben dan jij. Laat dit een aansporing zijn om je tong te bewaken, je broeders en zusters met respect te behandelen, en snel berouw te tonen als je in deze fout vervalt. De gelovige is degene die anderen veiligheid biedt voor hun eer en waardigheid, en het paradijs is voor degenen die hun tong en daden zuiver houden.
O jullie die geloven, laat een volk niet een ander volk beledigen, het kan zijn dat zij (die beledigd worden) beter zijn dan hen; en laat sommige vrouwen geen andere vrouwen beledigen, het kan zijn dat zij beter zijn dan hen. En hoont elkaar niet, en belastert elkaar niet met bijnamen. De slechtste naam is de verdorven (naam), na het geloof (ontvangen te hebben). En wie geen berouw toont: zij zijn de onrechtplegers.
En als twee partijen van gelovigen met elkaar slaags raken, sticht dan vrede tussen hen. Als dan de ene partij de andere onrecht aandoet, bevecht dan degenen die onrecht plegen, tot zij terugkeren naar het bevel van Allah. Als zij dan terugkeren, sticht dan vrede tussen hen met rechtvaardigheid en weest onpartijdig. Voorwaar, Allah houdt van de onpartijdigen.
O jullie die geloven, laat een volk niet een ander volk beledigen, het kan zijn dat zij (die beledigd worden) beter zijn dan hen; en laat sommige vrouwen geen andere vrouwen beledigen, het kan zijn dat zij beter zijn dan hen. En hoont elkaar niet, en belastert elkaar niet met bijnamen. De slechtste naam is de verdorven (naam), na het geloof (ontvangen te hebben). En wie geen berouw toont: zij zijn de onrechtplegers.
O jullie die geloven, vermijdt veel van de kwade vermoedens. Voorwaar, een deel van de kwade vermoedens zijn zonden. En bespioneert elkaar niet en spreekt geen kwaad over elkaar in elkaars afwezigheid. Zou iemand van jullie het vlees van zijn dode broeder willen eten? Jullie zouden het zeker haten. En vreest Allah. Voorwaar, Allah is Berouwaanvaardend, Meest Barmhartig.
O mensheid, Wij hebben jullie geschapen uit een man en een vrouw en Wij hebben jullie tot volken en stammen gemaakt, opdat jullie elkaar leren kennen. Voorwaar, de meest edele van jullie is bij Allah degene die het meest (Allah) vreest. Voorwaar, Allah is van alles op de hoogte, Alwetend.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
