Sura Al-Hujurat — Versetto 6

Spiegazione dei termini:

• Fāsiq (فاسق): colui che commette peccati e viola apertamente i comandamenti di Allah, allontanandosi dalla rettitudine.
• Naba' (نبأ): notizia, informazione o racconto di un evento.
• Fatabayyanū (فتَبَيَّنُوا): verificate, accertatevi con cura e non affrettatevi a credere.
• Jahālah (جهالة): ignoranza, agire senza conoscere la realtà delle cose.
• Nādimīn (نادمين): coloro che provano rimorso e profondo rammarico.

Interpretazione della nobile āyah:

O voi che credete in Allah e nel Suo Messaggero e che vi impegnate a seguire la Sua legge! Se un uomo peccatore, noto per la sua disobbedienza e la sua mancanza di scrupoli, vi porta una notizia riguardante altre persone, non affrettatevi a credergli né a diffondere quanto vi ha riferito. Fermatevi invece a verificare con attenzione e a cercare la conferma della veridicità di ciò che vi è stato riportato, prima di agire o di giudicare. Questo perché, se credeste ciecamente a una notizia falsa o distorta, potreste colpire persone innocenti con un'ingiustizia o un danno, mentre siete completamente all'oscuro della loro reale condizione. E quando poi vi si chiarirà la verità e scoprirete che la notizia era infondata, sarete sopraffatti dal rimorso e dal dolore per ciò che avete fatto, ma ormai il danno sarà compiuto e il pentimento non servirà a ripararlo.

Questa āyah è un principio fondamentale nella vita del musulmano: essa insegna che la verifica e la chiarezza devono precedere ogni azione, e che il dubbio legittimo è preferibile a una certezza affrettata. Il credente è chiamato a essere giusto e prudente, a non lasciarsi trascinare dalle voci o dalle calunnie, e a proteggere la propria comunità dalla discordia e dalla divisione. Quanto è bello l'Islam che educa i suoi seguaci a questa nobiltà di comportamento! Quanto è saggio il Corano che mette in guardia dal pericolo della diffusione di notizie non verificate, che possono distruggere rapporti, seminare odio e causare danni irreparabili! Seguendo questo insegnamento, il musulmano diventa un pilastro di pace e di giustizia nella società, e la sua parola è degna di fiducia perché nasce dalla ricerca della verità e dal timore di Allah.