Surah Al-Hujurat — Ẹsẹ 6

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَاسِقٌ (fāsiq): ẹni tí ó yapa kúrò nínú ìgbọràn sí Allāh, ẹlẹ́ṣẹ̀ tí kò tẹ̀lé òfin Ọlọ́run.
• بِنَبَإٍ (binaba’in): pẹ̀lú ìròyìn tàbí ìsọfúnni kan.
• فَتَبَيَّنُوا (fatabayyanū): ẹ ṣàyẹ̀wò, ẹ ṣe ìwádìí kí ẹ tó gbà á.
• أَن تُصِيبُوا (an tuṣībū): kí ẹ má baà ṣe ìpalára fún.
• بِجَهَالَةٍ (bijahālatin): nínú àìmọ̀, láìsí ìmọ̀ nípa òtítọ́ ọ̀rọ̀ náà.
• نَادِمِينَ (nādimīn): ẹ̀yà tí ẹ yóò kábàámọ̀, tí ẹ yóò banújẹ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbà Allāh àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ gbọ́, tí ẹ sì ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀, tí ẹ jẹ́ olóòtítọ́ nínú ìgbàgbọ́ yín — bí ẹlẹ́ṣẹ̀ kan bá mú ìròyìn wá fún yín nípa àwọn ènìyàn kan, ẹ má ṣe gbà á lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Kíkàá, ẹ ṣàyẹ̀wò rẹ̀ dáadáa, ẹ ṣe ìwádìí kí ẹ tó gbà á tàbí kí ẹ tó tan ìròyìn náà kálẹ̀. Èyí jẹ́ kí ẹ má baà ṣe ìpalára fún àwọn ènìyàn aláìlẹ́sẹ̀ nínú àìmọ̀ yín, kí ẹ sì wá di ẹni tí yóò kábàámọ̀ ohun tí ẹ ti ṣe nígbà tí òtítọ́ bá farahàn.

Nítorí náà, kò yẹ kí ẹ fi ojú kan gbà ìròyìn ẹnikẹ́ni tí kò ní ẹ̀rí tàbí tí a mọ̀ pé ó ń ṣe àṣebi. Ìwádìí àti ìṣàyẹ̀wò ni ọ̀nà tí ó tọ́ kí ẹ tó gbé ìgbésẹ̀ kan tí yóò kan ẹlòmíràn. Bí ẹ bá ṣe àìṣàyẹ̀wò, ẹ lè ṣe ìpalára fún àwọn ènìyàn tí kò ṣẹ̀, kí ẹ̀yà wá kábàámọ̀ ní ìparí. Ṣùgbọ́n bí ẹ bá ṣàyẹ̀wò, ẹ yóò dáàbò bo ara yín àti àwọn ẹlòmíràn, kí ẹ sì dúró lórí òtítọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìdánilójú àti ìṣàyẹ̀wò jẹ́ ẹ̀kọ́ pàtàkì: Kò yẹ kí ẹnikẹ́ni gbà ìròyìn lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ láìṣàyẹ̀wò, pàápàá bí ó bá kan ẹ̀tọ́ àwọn ènìyàn. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù ń gbé òtítọ́ àti ìdájọ́ tòótọ́ ga.
2. Ìdáàbò bo àwọn aláìlẹ́sẹ̀: Àyà náà kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe ṣe ìpalára fún ẹnikẹ́ni nínú àìmọ̀. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ ìfẹ́ àti àánú tí ó wà nínú Ìsìlámù.
3. Ìrònú àti ìgbà ìkẹ́yìn: Àyà náà sọ pé bí a bá ṣe ohun kan láìronú, a lè kábàámọ̀ ní ìparí. Èyí kì í ṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ nìkan, ṣùgbọ́n ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà ìrònú jinlẹ̀.
4. Ìwà òdodo àti ìgbẹ́kẹ̀lé: Ìsìlámù ń kọ́ wa láti jẹ́ olóòtítọ́ nínú ọ̀rọ̀ àti ìṣe, kí a má ṣe tan àwọn ẹlòmíràn, kí a sì má gbà ìròyìn ẹlẹ́ṣẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
5. Ìfẹ́ àti ìbáṣepọ̀ tòótọ́: Àyà náà ń gbé ìbáṣepọ̀ tòótọ́ láàrin àwọn onígbàgbọ́ ga, kí wọ́n má baà ṣe ìpalára fún ara wọn nípa ìròyìn èké tàbí àìṣàyẹ̀wò.

Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún ìgbésí ayé tòótọ́, tí ó ń gbé ìfẹ́, òtítọ́, àti ìdájọ́ tòótọ́ ga. Ẹ jẹ́ kí a máa tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀, kí a máa ṣàyẹ̀wò kí a tó gbà ohun kan, kí a sì máa ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ìmọ̀ àti òtítọ́.