Al-Hujurat · 6/18
Traduction Translittération — Al-Hujurat
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ  ۝٦
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo in jaaa`akum faasqum binaba in fatabaiyanooo an tuseeboo qawmam bijahalatin fatusbihoo `alaa maa fa`altum naadimeen
📖 Sens en Français
O vous qui avez cru! Si un pervers vous apporte une nouvelle, voyez bien clair [de crainte] que par inadvertance vous ne portiez atteinte à des gens et que vous ne regrettiez par la suite ce que vous avez fait.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Fâsiq : celui qui sort de l’obéissance à Allah, qui commet des péchés et dont la parole n’est pas fiable.
  • Naba’ : une nouvelle, une information ou un rapport.
  • Fatabayyanû : vérifiez, examinez avec soin et ne vous précipitez pas.
  • Bijahâlah : par ignorance, sans connaître la réalité des choses.
  • Nâdimîn : remplis de regret et de remords.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager et qui appliquez Sa loi ! Si un homme connu pour sa perversité et son manque de piété vous apporte une nouvelle importante, ne vous hâtez pas de la croire ou de la transmettre. Au contraire, vérifiez d’abord son authenticité avec rigueur et ne vous précipitez pas dans votre jugement. En effet, si vous acceptez cette nouvelle sans examen, vous risquez d’accuser des gens innocents à tort, de leur nuire ou de porter atteinte à leur honneur, tout en étant ignorants de leur véritable situation. Puis, lorsque la vérité vous apparaîtra et que vous découvrirez que l’information était fausse, vous serez envahis par un profond regret et un grand remords pour ce que vous avez commis, mais il sera trop tard pour réparer le mal causé. C’est pourquoi Allah vous ordonne de vous montrer patients et réfléchis face aux nouvelles, afin de préserver la cohésion de la société et d’éviter les conflits fondés sur des rumeurs.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La vérification des informations est une obligation morale et religieuse avant toute prise de décision ou de jugement.
  • Le Coran protège la société contre les divisions et les injustices en exigeant la clarté et la certitude avant d’agir.
  • L’Islam accorde une grande importance à la préservation de l’honneur et des droits des personnes innocentes.
  • Ce verset enseigne aux croyants la sagesse, la prudence et la maîtrise de soi, des qualités qui renforcent la confiance et la fraternité entre les membres de la communauté.
  • Il montre que le repentir sincère et la prévention du regret passent par la réflexion avant l’action, une valeur universelle que l’Islam a instaurée depuis quatorze siècles.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Al-Hujurat

4إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ 
Ceux qui t'appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.
5وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Et s'ils patientaient jusqu'à ce que tu sortes à eux ce serait certes mieux pour eux. Allah cependant, est Pardonneur et Miséricordieux.
6يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ 
O vous qui avez cru! Si un pervers vous apporte une nouvelle, voyez bien clair [de crainte] que par inadvertance vous ne portiez atteinte à des gens et que vous ne regrettiez par la suite ce que vous avez fait.
7وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٍ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ 
Et sachez que le Messager d'Allah est parmi vous. S'il vous obéissait dans maintes affaires, vous seriez en difficultés. Mais Allah vous a fait aimer la foi et l'a embellie dans vos cœurs et vous a fait détester la mécréance, la perversité et la désobéissance. Ceux-là sont les bien dirigés,
8فَضۡلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةًۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
c'est là en effet une grâce d'Allah et un bienfait. Allah est Omniscient et Sage.
Al-HujuratIndex du Coran
18Verset
MédinoiseRevelation
6Verset

Traduction — Al-Hujurat 6

Sourate Verset 6/18 — Al-Hujurat الحجرات (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hujurat Écouter, Al-Hujurat Traduction, Al-Hujurat mp3, Al-Hujurat pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères