Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo in jaaa`akum faasqum binaba in fatabaiyanooo an tuseeboo qawmam bijahalatin fatusbihoo `alaa maa fa`altum naadimeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
முஃமின்களே! ஃபாஸிக் (தீயவன்) எவனும் உங்களிடம் ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வந்தால், அதைத் தீர்க்க விசாரித்துக் கொள்ளுங்கள்; (இல்லையேல்) அறியாமையினால் (குற்ற மற்ற) ஒரு சமூகத்தாருக்கு நீங்கள் தீங்கு செய்து விடலாம்; பின்னர் நீங்கள் செய்தவை பற்றி நீங்களே கைசேதப் படுபவர்களாக (கவலைப்படுபவர்களாக) ஆவீர்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
സത്യവിശ്വാസികളേ, ഒരു അധര്മ്മകാരി വല്ല വാര്ത്തയും കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാല് നിങ്ങളതിനെപ്പറ്റി വ്യക്തമായി അന്വേഷിച്ചറിയണം. അറിയാതെ ഏതെങ്കിലും ഒരു ജനതയ്ക്ക് നിങ്ങള് ആപത്തുവരുത്തുകയും, എന്നിട്ട് ആ ചെയ്തതിന്റെ പേരില് നിങ്ങള് ഖേദക്കാരായിത്തീരുകയും ചെയ്യാതിരിക്കാന് വേണ്ടി.
فَتَبَيَّنُوا – தெளிவாக ஆராய்ந்து சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
بِجَهَالَةٍ – அறியாமையின் காரணமாக, உண்மை நிலையை அறியாமல்.
نَادِمِينَ – கவலைப்பட்டு வருந்துபவர்களாக.
விளக்கம்:
இறைநம்பிக்கையாளர்களே! உங்களிடம் ஒரு பாவியானவன் ஏதேனும் ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வந்தால், அதை உடனே நம்பி ஏற்றுக் கொள்ளாதீர்கள். மாறாக, அந்தச் செய்தியின் உண்மைத் தன்மையை ஆராய்ந்து தெளிவுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள். ஏனெனில், அவசரப்பட்டு அந்தச் செய்தியை உண்மை என்று ஏற்று அதன் அடிப்படையில் நடந்து கொண்டால், அதன் விளைவாக அப்பாவி மக்கள் மீது நீங்கள் தவறான குற்றம் சாட்டவோ, அவர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்கவோ நேரிடும். அப்போது நீங்கள் அவர்களின் உண்மை நிலையை அறியாமல், அறியாமையின் காரணமாகவே அவர்களுக்குத் தீங்கு இழைத்து விடுவீர்கள். பின்னர், உண்மை வெளிப்பட்டு அந்தச் செய்தி பொய்யானது என்று தெரிந்ததும், நீங்கள் செய்த தவறுக்காக மிகுந்த வருத்தத்திற்கும் கவலைக்கும் ஆளாவீர்கள். அந்த நிலையில் உங்கள் மனம் நொந்து, “நாங்கள் ஏன் இப்படிச் செய்தோம்?” என்று புலம்புவீர்கள்.
இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:
ஒரு செய்தியைக் கேட்டவுடன் அதை நம்பி நடப்பது இஸ்லாத்தில் கடுமையாகத் தடுக்கப்பட்டுள்ளது. செய்தியின் உண்மைத் தன்மையை ஆராய்வது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
ஒரு பாவியானவன் செய்தி கொண்டு வந்தால், அவனை முழுமையாக நம்பி ஏற்கக் கூடாது; அவனுடைய செய்தியைச் சரிபார்ப்பது அவசியம்.
அவசரப்பட்டு எடுக்கப்படும் முடிவுகள் பெரும்பாலும் தவறான விளைவுகளுக்கும், மன வருத்தத்திற்கும் வழிவகுக்கும். எனவே, எந்த விஷயத்திலும் பொறுமையும் ஆராய்ச்சியும் அவசியம்.
அப்பாவி மக்களுக்குத் தீங்கு விளைவிப்பது பெரும் பாவமாகும்; அதிலிருந்து விலகி இருப்பதே இறைநம்பிக்கையாளர்களின் கடமை.
இந்த வசனம் சமூகத்தில் நம்பகத்தன்மையையும், ஒற்றுமையையும் காக்க வழிகாட்டுகிறது. பொய்யான செய்திகள் பரவுவதைத் தடுத்து, சமூகத்தில் அமைதியும் நல்லுறவும் நிலைக்க உதவுகிறது.
ஒரு செய்தியைப் பரப்புவதற்கு முன் அதன் உண்மைத் தன்மையை உறுதி செய்வது, இறைவனுக்கும் மக்களுக்கும் காட்டும் பொறுப்புணர்வாகும். இது முஸ்லிம்களின் சிறந்த பண்பாகும்.
முஃமின்களே! ஃபாஸிக் (தீயவன்) எவனும் உங்களிடம் ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வந்தால், அதைத் தீர்க்க விசாரித்துக் கொள்ளுங்கள்; (இல்லையேல்) அறியாமையினால் (குற்ற மற்ற) ஒரு சமூகத்தாருக்கு நீங்கள் தீங்கு செய்து விடலாம்; பின்னர் நீங்கள் செய்தவை பற்றி நீங்களே கைசேதப் படுபவர்களாக (கவலைப்படுபவர்களாக) ஆவீர்கள்.
நீர் அவர்களிடம் வெளிப்பட்டு வரும் வரையில், அவர்கள் பொறுத்திருந்தார்களானால், அது அவர்களுக்கு நலமாக இருக்கும்; (எனினும்) அல்லாஹ் மிக மன்னப்பவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.
முஃமின்களே! ஃபாஸிக் (தீயவன்) எவனும் உங்களிடம் ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வந்தால், அதைத் தீர்க்க விசாரித்துக் கொள்ளுங்கள்; (இல்லையேல்) அறியாமையினால் (குற்ற மற்ற) ஒரு சமூகத்தாருக்கு நீங்கள் தீங்கு செய்து விடலாம்; பின்னர் நீங்கள் செய்தவை பற்றி நீங்களே கைசேதப் படுபவர்களாக (கவலைப்படுபவர்களாக) ஆவீர்கள்.
அறிந்துகொள்ளுங்கள்; நிச்சயமாக உங்களிடையே அல்லாஹ்வின் தூதர் இருக்கிறார்; அநேக காரியங்களில் அவர் உங்களுக்கு வழிப்பட்டால், திடமாக நீங்கள் தாம் கஷ்டத்திற்குள்ளாவீர்கள், எனினும் அல்லாஹ் ஈமானை (நம்பிக்கையை) உங்களுக்குப் பிரியமுடையதாக்கி உங்கள் இதயங்களிலும் அதனை அழகாக்கியும் வைத்தான் - அன்றியும் குஃப்ரையும் (நிராகரிப்பையும்) பாவத்தையும், மாறுபாடு செய்வதையும் உங்களுக்கு வெறுப்பாகவும் ஆக்கினான்; இத்தகையவர்கள் தாம் நேர்வழியில் நடப்பவர்கள்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.