Al-Hujurat · 6/18
Terjemah Transliterasi — Al-Hujurat
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ ۝٦
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo in jaaa`akum faasqum binaba in fatabaiyanooo an tuseeboo qawmam bijahalatin fatusbihoo `alaa maa fa`altum naadimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, jika datang kepadamu orang fasik membawa suatu berita, maka periksalah dengan teliti agar kamu tidak menimpakan suatu musibah kepada suatu kaum tanpa mengetahui keadaannya yang menyebabkan kamu menyesal atas perbuatanmu itu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Fāsiq: Orang yang keluar dari ketaatan kepada Allah, melakukan dosa besar atau terus-menerus dalam dosa kecil.
  • Naba': Berita atau kabar penting yang perlu diverifikasi.
  • Fatabayyanū: Selidiki, periksa, dan pastikan kebenarannya dengan teliti.
  • Bijahālah: Dalam keadaan tidak mengetahui hakikat sebenarnya.
  • Nādimīn: Orang-orang yang menyesal dengan penyesalan yang mendalam.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti ajaran Rasul-Nya! Apabila datang kepada kalian seorang yang fasik—yakni orang yang tidak menjaga amanah dalam perkataan dan perbuatannya—membawa suatu berita penting, maka janganlah kalian terburu-buru mempercayainya. Hendaklah kalian melakukan tabayyun, yaitu memeriksa dan memastikan kebenaran berita tersebut dengan cermat sebelum menerima, menyebarkan, atau mengambil tindakan berdasarkan berita itu.

Mengapa demikian? Karena jika kalian langsung mempercayai berita dari orang fasik tanpa verifikasi, maka kalian berisiko menimpakan kesalahan atau bahaya kepada suatu kaum yang tidak bersalah, padahal kalian tidak mengetahui keadaan mereka yang sebenarnya. Kalian bisa menuduh, menghukum, atau mengambil keputusan yang keliru terhadap mereka hanya karena berita yang belum tentu benar. Akibatnya, kalian akan menanggung penyesalan yang amat dalam setelah kebenaran terungkap dan kalian menyadari bahwa kalian telah berbuat zalim kepada orang-orang yang tidak berdosa.

Ayat yang mulia ini merupakan pelajaran agung dari Allah Subhanahu wa Ta'ala kepada umat Islam agar senantiasa menjunjung tinggi kehati-hatian, keadilan, dan tidak mudah terprovokasi oleh berita-berita yang belum jelas kebenarannya. Betapa banyak perpecahan, permusuhan, dan kezaliman yang terjadi di tengah masyarakat hanya karena menyebarkan berita tanpa tabayyun. Maka Islam mengajarkan kita untuk menjadi umat yang cerdas, teliti, dan tidak mudah dihasut oleh orang-orang yang tidak bertanggung jawab.

Renungkanlah wahai saudaraku—betapa indahnya ajaran Islam ini! Ia melindungi kehormatan sesama, menjaga keutuhan ukhuwah, dan menyelamatkan kita dari penyesalan yang berkepanjangan. Dengan berpegang teguh pada prinsip tabayyun, hati kita menjadi tenang, hubungan kita dengan sesama menjadi harmonis, dan masyarakat kita menjadi aman dari fitnah. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang senantiasa bersikap bijaksana dalam menerima dan menyampaikan berita, serta menjauhkan kita dari segala bentuk kezaliman yang lahir dari ketergesa-gesaan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — Al-Hujurat

4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang memanggil kamu dari luar kamar(mu) kebanyakan mereka tidak mengerti.
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan kalau sekiranya mereka bersabar sampai kamu keluar menemui mereka sesungguhnya itu lebih baik bagi mereka, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
Hai orang-orang yang beriman, jika datang kepadamu orang fasik membawa suatu berita, maka periksalah dengan teliti agar kamu tidak menimpakan suatu musibah kepada suatu kaum tanpa mengetahui keadaannya yang menyebabkan kamu menyesal atas perbuatanmu itu.
7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
Dan ketahuilah olehmu bahwa di kalanganmu ada Rasulullah. Kalau ia menuruti kemauanmu dalam beberapa urusan benar-benarlah kamu mendapat kesusahan, tetapi Allah menjadikan kamu "cinta" kepada keimanan dan menjadikan keimanan itu indah di dalam hatimu serta menjadikan kamu benci kepada kekafiran, kefasikan, dan kedurhakaan. Mereka itulah orang-orang yang mengikuti jalan yang lurus,
8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
sebagai karunia dan nikmat dari Allah. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
Al-HujuratIndeks Quran
18Ayat
MadaniyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Al-Hujurat 6

Surat Al-Hujurat Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, jika datang kepadamu orang fasik membawa…

Surat Ayat 6/18 — Al-Hujurat الحجرات (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hujurat Dengarkan, Al-Hujurat Terjemah, Al-Hujurat mp3, Al-Hujurat pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu